ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

informed action

Arabic translation: الفعل الواعي / المستنير


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Jun 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: informed action
this term is mentioned in a paragraph in a book on environment. the paragraph talks about scenarios that are developed to describe " how the future might unfold" and that explore the possible in the future. Following is the paragraph:



"A scenario is not a prediction of what the future will be. Rather it is a description of how the future might unfold. Scenarios explore the possible, not just the probable, and challenge users to think beyond conventional wisdom. They support INFORMED ACTION by providing insights into the scope of the possible. They also can illustrate the role of human activities in shaping the future, and the links among issues, such as consumption patterns, environmental change and human impacts. In this way, they make use of the general DPSIR framework"

I really don't have any clue of what INFORMED Action mean even in English. Thank you
shereenseyam
Arabic translation:الفعل الواعي / المستنير
Explanation:
MK
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الفعل الواعي / المستنير
Mohamed Kamel
5 +1الأفعال / الاجراءات المبنية على المعرفة والاطلاع
Jafar Filfil
5العمل المبنى على المعلومات
Emad Aly Hassan
5الأعمال/الأفعال المدروسةhalani
5الإجراءات التي تتم على أساس من المعرفة
Nadia Ayoub
4الإجراء الذي تم تلقينهم به
hassan zekry
4العمل الخبير
Myrtrad1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الإجراءات التي تتم على أساس من المعرفة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
الفعل الواعي / المستنير


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safaealem: الفعل المستنير
1 min
  -> Many thanks safaealem

agree  WalidmUK
19 mins
  -> Many thanks Walid

agree  mohamed elkhateeb
7 hrs
  -> Many thanks Mohamed

agree  Lina SM
8 hrs
  -> Many thanks Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإجراء الذي تم تلقينهم به


Explanation:
they support the action that someone has informed them about. so it is then known as the informed action!

hassan zekry
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأعمال/الأفعال المدروسة


Explanation:
الأعمال/الأفعال المدروسة أو التي تستند إلى أسس علمية أو بحثية أو غير ذلك

halani
United Arab Emirates
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العمل الخبير


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الأفعال / الاجراءات المبنية على المعرفة والاطلاع


Explanation:
..

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hosni
13 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العمل المبنى على المعلومات


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: