ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

Heavily car-dependent cities are unsustainable

Arabic translation: المدن المعتمدة على السيارات بكثافة غير قابلة للإستدامة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heavily car-dependent cities are unsustainable
Arabic translation:المدن المعتمدة على السيارات بكثافة غير قابلة للإستدامة
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Jul 22, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / conservation/environment
English term or phrase: Heavily car-dependent cities are unsustainable
Heavily car-dependent cities and regions are unsustainable
Mona Helal
Local time: 14:18
المدن المعتمدة على السيارات بكثافة غير قابلة للإستدامة
Explanation:
unsustainable: Something that cannot be continued or maintained
Selected response from:

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1المدن والمناطق التي تعتمد حركتها على السيارات كثيرا
Mohammad Gornas
5 +1لا يمكن عمل تنمية مستدامة للمدن التي تعتمد كليًّا على السيارات
TargamaT
4المدن والمناطق المستخدهه لسيارات بشكل كثيف يصعب العيش فيهاnaizzzak
4المدن المعتمدة على السيارات بكثافة غير قابلة للإستدامة
Rana Charif
3لا يمكن للمدن التي تعتمد على السيارات بشدة الاستمرار في هذا النهج
hassan zekry


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heavily car-dependent cities are unsustainable
المدن والمناطق التي تعتمد حركتها على السيارات كثيرا


Explanation:
واضح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
1 hr
  -> Thanx soooooooooo much Sit Iman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heavily car-dependent cities are unsustainable
لا يمكن للمدن التي تعتمد على السيارات بشدة الاستمرار في هذا النهج


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/unsustain...

hassan zekry
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heavily car-dependent cities are unsustainable
لا يمكن عمل تنمية مستدامة للمدن التي تعتمد كليًّا على السيارات


Explanation:
التنمية المستدامة Sustainable Development

وأيضًا

لا يمكن عمل تنمية مستدامة للمدن التي تعتمد على السيارات بقدر كبير

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-22 08:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا قد يكون (بحسب السياق الوارد في نصك) :ـ

لا يمكن دعم المدن التي تعتمد كليًّا على السيارات

لا تمكن تنمية المدن التي تعتمد كليًّا على السيارات

TargamaT
Syria
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavily car-dependent cities are unsustainable
المدن المعتمدة على السيارات بكثافة غير قابلة للإستدامة


Explanation:
unsustainable: Something that cannot be continued or maintained

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavily car-dependent cities are unsustainable
المدن والمناطق المستخدهه لسيارات بشكل كثيف يصعب العيش فيها


Explanation:
sustainable اعتقد الترجمه الاقرب الى هذه الكلمه في هذا السياق هي كما اشير اليها سابقا وقد تعمد الاغلب في الترجمه عض الطرف عن ترجمة هذه الكلمه لا ادري لماذا ويبدو جليا من سياق الجله انها تعني مع ازدحام المدن والمناطق بالسيارات بشكل كبير تصبح هذه المدن والمناطق لاتطاق ويعني لاتطاق غير ملائمه للعيش فيها

naizzzak
Yemen
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: