ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

high susceptibility to changes in adult survival rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Oct 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology / Birds
English term or phrase: high susceptibility to changes in adult survival rate
About migration birds
jamila morchid
Local time: 06:18


Summary of answers provided
4 +1زيادة القابلية للتغيير في معدل البقاء على قيد الحياة للكبار
Amira A Wahab
4قابلية عالية لتغيير في معدل عيش البالغين / أو بقاء البالغين على قيد الحياة
Mohamed Hosni
4الاستعداد الشديد / القابلية المرتفعة للتأثر بالتغيرات في معدل بقاء الأفراد البالغين
Abdurrahman Asal


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
زيادة القابلية للتغيير في معدل البقاء على قيد الحياة للكبار


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-17 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

زيادة قابلية التغيير في معدل بقاء الكبار على قيد الحياة

Amira A Wahab
Local time: 06:18
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: زيادة القابلية للتغير في معدل بقاء الكبار على قيد الحياة
4 hrs
  -> This sounds better, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستعداد الشديد / القابلية المرتفعة للتأثر بالتغيرات في معدل بقاء الأفراد البالغين


Explanation:
الاستعداد الشديد / القابلية المرتفعة للتأثر بالتغيرات في معدل بقاء الأفراد البالغين

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قابلية عالية لتغيير في معدل عيش البالغين / أو بقاء البالغين على قيد الحياة


Explanation:
يعني أن هناك قابلية عالية لتغيير في معدل البقاء على قيد الحياة / أو معدل العيش بالنسبة للباغين أو الكبار

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-18 05:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

هناك قابلية للتغيير في قابلية العيش أكثر بالنسبة للكبار / الراشدون

Mohamed Hosni
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: