KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

municipalities and agricultural interests

Arabic translation: البلديات والجمعيات الزراعية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	municipalities and agricultural interests
Arabic translation:	البلديات والجمعيات الزراعية
Entered by:	Haytham Boles

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Jan 17, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology / a news article about worldwide water problem

English term or phrase: municipalities and agricultural interests

In the Western U.S., four years of drought have left municipalities and agricultural interests tussling over diminishing water stocks.

I will appreciate it if any translator could provide an explanation and discussion about the whole sentence.

Thank you.

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 342 (5 open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 312 United States
Local time: 21:19

البلديات والجمعيات الزراعية

Explanation:
البلديات والجمعيات أو الجهات المعنية بالأنشطة الزراعية

Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 06:19

Grading comment

I find this answer the closest one to the source phrase. Thanks to all those who provided their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

البلديات والمصالح الزراعية

mohamed elkhateeb

مصالح البلديات وهيئات الزراعة

Moodi

البلديات والجمعيات الزراعية

Ahmed Badawy

البلديات والمصالح الزراعية

ghassan al-Alem

مصالح البلديات والأنشطة الزراعية

hassan zekry

Answers

7 mins confidence:

مصالح البلديات والأنشطة الزراعية

Explanation:
تنازع مصالح البلديات والأنشطة ا لزراعية

hassan zekry
Local time: 06:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

البلديات والمصالح الزراعية

Explanation:
في غرب الولايات المتحدة، أدى تعاقب أربعة سنوات من الجفاف إلى تصارع البلديات والمصالح الزراعية مع نقص مصادر المياه.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-17 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

في غرب الولايات المتحدة، أدى تعاقب أربعة سنوات من الجفاف وضع البلديات والمصالح الزراعية في صراع مع نقص مصادر المياه

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-17 06:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

في غرب الولايات المتحدة، أدى تعاقب أربعة سنوات من الجفاف إلى وضع البلديات والمصالح الزراعية في صراع مع نقص مصادر المياه

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

9 mins confidence:

البلديات والمصالح الزراعية

Explanation:
بالإمكان ترجمة العبارة كما يلي: لقد أدت أربع سنوات من الجفاف في غرب الولايات المتحدة إلى نشوب صراع بين البلديات والمصالح الزراعية حول مخزون المياه المتناقص.

ghassan al-Alem
Saudi Arabia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Arabic

47 mins confidence:

البلديات والجمعيات الزراعية

Explanation:
البلديات والجمعيات أو الجهات المعنية بالأنشطة الزراعية

Ahmed Badawy
Local time: 06:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

I find this answer the closest one to the source phrase. Thanks to all those who provided their help.

Notes to answerer

Asker: Thank you Ahmed for your help.

3 hrs confidence:

مصالح البلديات وهيئات الزراعة

Explanation:
.

Moodi
Local time: 07:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

municipalities and agricultural interests

Arabic translation: البلديات والجمعيات الزراعية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

municipalities and agricultural interests

Arabic translation: البلديات والجمعيات الزراعية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.