KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

sparsely populated country

Arabic translation: بلد تتناثر فيه مناطق الكثافة السكانية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sparsely populated country
Arabic translation:	بلد تتناثر فيه مناطق الكثافة السكانية
Entered by:	Haytham Boles

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Jan 17, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology / a news article about worl

English term or phrase: sparsely populated country

Desalinization is technically feasible, but it is far too expensive to use anywhere except in an ultra-rich, sparsely populated country like Saudi Arabia.

لقد ترجمت العبارة إلى
في بلد يتوزع سكانه بصورة متناثرة، على نحو غير كثيف

What do you think? Any better translation?

Thanks a lot in advance.

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 342 (5 open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 312 United States
Local time: 21:19

بلد تتناثر فيه مناطق الكثافة السكانية

Explanation:
it is almost like yours; however, it is another suggestion

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 06:19

Grading comment

I find this answer most helpful. I do thank all those who provided their translations.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

دولة ذات كثافة سكانية منخفضة

Constantinos Faridis

4 +1

بلد قليل كثافة السكان

TargamaT

ندرة أو قلة الكثافة السكانية

Ahmed Badawy

بلد تتناثر فيه مناطق الكثافة السكانية

hassan zekry

Summary of reference entries provided

Nadia Ayoub

Answers

6 mins confidence:

بلد تتناثر فيه مناطق الكثافة السكانية

Explanation:
it is almost like yours; however, it is another suggestion

hassan zekry
Local time: 06:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

Grading comment

I find this answer most helpful. I do thank all those who provided their translations.

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot Hassan. Your translation was quite helpful.

9 mins confidence:

ندرة أو قلة الكثافة السكانية

Explanation:
بلد أو دولة يقل أو يندر فيها الكثافة السكانية

Ahmed Badawy
Local time: 06:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

دولة ذات كثافة سكانية منخفضة

Explanation:
#
التوطين ومعادلة الكثافة السكانية | قضايا - صحيفة الوسط البحرينية ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
27 تشرين الأول (أكتوبر) 2008‎ ... وتقسم تقارير السكان التي تصدرها الأمم المتحدة دول العالم إلى فئات ذات كثافة سكانية مرتفعة وأخرى ذات كثافة سكانية منخفضة, فإمارة موناكو مثلا ...
www.alwasatnews.com/.../1.html - Μπαχρέιν - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
التعليم في مملكة البحرين - ممگن .. مڷخڝ ڍرۈس اَڵاَجتماَعياَت بعڍ ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 1 Φεβ. 2010
تختلف الكثافة السكانية داخل كل دولة من دول الوطن العربي ففي حين تزيد في مملكة البحرين عن 927 نسمة في ... ب-مناطق ذات كثافة سكانية منخفضة ...
www.educbh.com/vb/showthread.php?t... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
#
البرازيل - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
تعد البرازيل دولة ذات اقتصاد قوي إذ تصنف عاشرة في قائمة الدول حسب دخلها السنوي. .... البرازيل مكتظة بالسكان على سواحلها وذات كثافة سكانية منخفضة كلما توغلنا ...
ar.wikipedia.org/wiki/البرازيل -

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:19
Native speaker of: Greek

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

بلد قليل كثافة السكان

Explanation:
المصطلح المتداول

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-17 07:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

أو

بلد متناثر الكثافة السكانية

TargamaT
Syria
Local time: 07:19
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 25

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
http://www.geography.learnontheinternet.co.uk/topics/popn1.h...
Population distribution means the pattern of where people live. World population distribution is uneven. Places which are sparsely populated contain few people. Places which are densely populated contain many people. Sparsely populated places tend to be difficult places to live. These are usually places with hostile environments e.g. Antarctica. Places which are densely populated are habitable environments e.g. Europe.

Nadia Ayoub
Egypt
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 49

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sparsely populated country

Arabic translation: بلد تتناثر فيه مناطق الكثافة السكانية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sparsely populated country

Arabic translation: بلد تتناثر فيه مناطق الكثافة السكانية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.