ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

sewage/sanitation coverage

Arabic translation: تغطية خدمة أو خدمات المجاري/الصرف الصحي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sewage/sanitation coverage
Arabic translation:تغطية خدمة أو خدمات المجاري/الصرف الصحي
Entered by: Noha Mostafa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Apr 30, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology / Water Management Systems
English term or phrase: sewage/sanitation coverage
Sewage coverage vs sanitation coverage
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 06:19
تغطية خدمة أو خدمات المجاري/الصرف الصحي
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:19
Grading comment
Thank you so much Nadia for your kind help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مدى إمتداد شبكات المجارى / مدى إنتشار النظافة الصحية
HassanLotfy
4 +1تغطية خدمة أو خدمات المجاري/الصرف الصحي
Nadia Ayoub
4 +1شبكة المجاري/الصرف الصحي
TargamaT


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شبكة المجاري/الصرف الصحي


Explanation:
http://www.msrintranet.capmas.gov.eg/ows-img2/pdf/egypt.pdf

TargamaT
Syria
Local time: 07:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: OK but what about the word "coverage"
3 hrs
  -> أستاذ محمد شكرًا لك، افتقدناك. بالنسبة لهذه الكلمة في هي تعنية امتداد المجاري ولذلك استعملت كلمت شبكة كما ورد في التقارير المختصة ومنها المرجع http://en.wikipedia.org/wiki/File:Water_and_Sanitation_Cover...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تغطية خدمة أو خدمات المجاري/الصرف الصحي


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thank you so much Nadia for your kind help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
5 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مدى إمتداد شبكات المجارى / مدى إنتشار النظافة الصحية


Explanation:
Environmental

HassanLotfy
Egypt
Local time: 06:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: