English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: embedded energy | | These are often acknowledged within the context of sustainable buildings, research and development into embedded energy and selection of appropriate construction materials. Other research focus may also be linked to building design, domestic water and wastewater infrastructure, industrial wastewater management, alternative energy sources (renewable versus non-renewable energy). |
| | | إجمالي الطاقة المستهلكة في دورة حياة المنتج | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Embodied_energy
Embodied energy is defined as the commercial energy (fossil fuels, nuclear, etc) that was used in the work to make any product, bring it to market, and dispose of it. Embodied energy is an accounting methodology which aims to find the sum total of the energy necessary for an entire product lifecycle. This lifecycle includes raw material extraction, transport,[1] manufacture, assembly, installation, disassembly, deconstruction and/or decomposition.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-30 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
أو خلال دورة حياة المنتج |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
7 hrs confidence:
12 hrs confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 إجمالي الطاقة المستهلكة في دورة حياة المنتج
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Embodied_energy
Embodied energy is defined as the commercial energy (fossil fuels, nuclear, etc) that was used in the work to make any product, bring it to market, and dispose of it. Embodied energy is an accounting methodology which aims to find the sum total of the energy necessary for an entire product lifecycle. This lifecycle includes raw material extraction, transport,[1] manufacture, assembly, installation, disassembly, deconstruction and/or decomposition.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-30 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
أو خلال دورة حياة المنتج
| Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:19
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 49
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 12, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
