KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

wet water

Arabic translation: المياه العادمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wet water
Arabic translation:	المياه العادمة
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 May 30, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: wet water

Urban planning integrates land use planning, transportation and wet water infrastructure (sewer and water supply) to improve the built, economic and social environment of community.

ahmadalifarag

المياه العادمة

Explanation:
http://knol.google.com/k/مياه-الصرف-المياه-العادمة#

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-30 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://alalamy.hooxs.com/t16373-topic

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 07:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

المياه العادمة

TargamaT

المياه المشبعة بالمواد الكيميائية

Liliane Hatem

البنية التحتية الرطبة الخاصة بالمياه

Moodi

المياه السائلة

Amir Boulis

Answers

52 mins confidence:

المياه السائلة

Explanation:
N/A

Amir Boulis
Local time: 06:19
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

البنية التحتية الرطبة الخاصة بالمياه

Explanation:
أولا: الصفة هنا ليست للمياه فلا يمكن لعاقل أن يصف المياه بالرطبة
ثانياً: هناك بنية تحتية رطبة مثل المجاري وقنوات الصرف الأخرى وهناك بنية تحتية قد تصبح رطبة أحياناً أو تبقى جافة مثل مصارف الطفح/الفيضان بجوار خزانات المياه أو قنوات مياه الأمطار التي تصبح رطبة فقط في مواسم الأمطار إذا نزلت أمطار

Moodi
Local time: 07:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

المياه العادمة

TargamaT
Syria
Local time: 07:19
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

المياه المشبعة بالمواد الكيميائية

Explanation:
Water with added chemicals, called wetting agents, that increase spreading and penetrating properties of water by reducing its surface tension.

www.sopfeu.qc.ca/en/zone_interactive/lexique_technique_w.ph…

Liliane Hatem
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wet water

Arabic translation: المياه العادمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wet water

Arabic translation: المياه العادمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.