ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

coarse particles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 May 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: coarse particles
Particulate matter is a term used to describe dispersed air-borne solid and liquid particles larger than single molecules (approximately 0.0002m in diameter) but smaller than 500m. Particulate matter can be divided according to its size. Fine particles are less than 2.5m in diameter, coarse particles are above 2.5m. Other terms commonly used to describe particulate matter include fumes, smoke, mist and fog.
ahmadalifarag


Summary of answers provided
5جسيمات خشتة/غير مصقولة (كبيرة الحجم)/حبيبات غير ناعمة الملمس
Nasser Afify
4 +1جزيئات/حبيبات خشنة
Nadia Ayoub
4 +1جسيمات خشنة
jamila morchid
4جزيئات غليظة/كبيرة
Howaida Emad


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جسيمات خشنة


Explanation:
http://www.startimes.com/f.aspx?t=22296566

jamila morchid
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جزيئات/حبيبات خشنة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
53 mins
  -> Many thanks Iman :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جزيئات غليظة/كبيرة


Explanation:
المقصود بها جزيئات كبيرة فى الحجم

Howaida Emad
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
جسيمات خشتة/غير مصقولة (كبيرة الحجم)/حبيبات غير ناعمة الملمس


Explanation:
coars·er, coars·est
Of low, common, or inferior quality.

Lacking in delicacy or refinement: coarse manners.
Vulgar or indecent: coarse language.
Consisting of large particles; not fine in texture: coarse sand.
Rough, especially to the touch: a coarse tweed.



    Reference: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/coarse
Nasser Afify
Egypt
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: