ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

precipitation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Nov 8, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: precipitation
Explain that the Precipitation Threshold (Pth) determines the relationship between precipitation and evaporation
sulafa ahmmed
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4 +1نسبة هطول الأمطار
Liliane Hatem
4تكثيف أو تكشّف
Ibrahim I. Ibrahim
4التهطال
Nadia Ayoub
4منسوب الأمطار
HassanLotfy
4هطول المطر
Ohan
4عتبة/درجة الهطولmajdisharabati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هطول المطر


Explanation:
مع التحيات

Ohan
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عتبة/درجة الهطول


Explanation:
***

majdisharabati
Jordan
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نسبة هطول الأمطار


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
  -> Thanks Mohsin:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منسوب الأمطار


Explanation:
meteorology
منسوب هطول الأمطار

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-08 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

كمية هطول الأمطار

HassanLotfy
Egypt
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التهطال


Explanation:
Also.
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكثيف أو تكشّف


Explanation:
Could apply to rain, dew or snow.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: