ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

biohazard

Arabic translation: مخاطر بيولوجية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biohazard
Arabic translation:مخاطر بيولوجية
Entered by: Dr. Mahmoud ELWAHEIDI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Sep 5, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: biohazard
This product has no specific disposal requirements other than for biohazard hospital wastes.
Dr. Mahmoud ELWAHEIDI
Local time: 07:19
مخاطر بيولوجية
Explanation:
المخلفات التي تشكل مخاطر بيولوجية

صالح
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11مخاطر بيولوجية
Saleh Ayyub
5 +2ذات خطورة على البيئة/ تشكل خطراً بيئياً
umsarah
4الضارة بإلكائنات الحية / الضارة بإلبيئةAmidas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ذات خطورة على البيئة/ تشكل خطراً بيئياً


Explanation:
مخلفات المستشفيات التي تشكل خطراً على البيئة (التي لها خطر بيئي)

umsarah
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicstart: http://dictionary.knowledge.com/?query_term=biohazard
1 hr

agree  ahmed ismaiel owieda
2 hrs

neutral  ArabInk: biohazardous materials are not necessarily threatening to the environment (e.g. blood).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
مخاطر بيولوجية


Explanation:
المخلفات التي تشكل مخاطر بيولوجية

صالح

Saleh Ayyub
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: or أخطار بيولوجية (see here www.fao.org/docrep/meeting/006/Y8936a/y8936a00.htm )
2 hrs
  -> Thank you

agree  muhammad turman
2 hrs
  -> Thanks

agree  ArabInk
5 hrs
  -> Thanks

agree  Hanan Ghannoum
10 hrs
  -> Thank you

agree  Alaa Abdulsalam
11 hrs
  -> Thanks

agree  Amidas
11 hrs
  -> Thank you

agree  Awadh Balaish
12 hrs
  -> Thank you

agree  Sami Khamou
16 hrs
  -> Thank you

agree  NancyEweiss: مخاطر بيولوجية (تشكل خطرا على البيئة و الإنسـان)
19 hrs
  -> Thanks

agree  AhmedAMS
7 days

agree  Noha Issa
627 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الضارة بإلكائنات الحية / الضارة بإلبيئة


Explanation:
الضارة بإلكائنات الحية / الضارة بإلبيئة

Amidas
Local time: 05:19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: