KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Administration of Testamentary Trusts

Arabic translation: إدارة صناديق الوصايا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Administration of Testamentary Trusts
Arabic translation:	إدارة صناديق الوصايا
Entered by:	Mohamed Gaafar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Jun 11, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial products

English term or phrase: Administration of Testamentary Trusts

This kind of financial service is included in one of majors banks' list of products.
what do you think about the following translation:
حسابات القوامة لإدارة الوصايا

Ghina KudoZ activity Questions: 70 (none open) (1 closed without grading) Answers: 41
Local time: 00:20

ادارة أئتمانات صناديق الوصايا /

Explanation:
just a suggewwtion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 2 mins (2005-06-13 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

banking service, which is associated with a will; i.e., it could be for just a part of the estate or all of it as the will would dictate

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 3 mins (2005-06-13 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

testamentary trust

tes·ta·men·ta·ry trust

noun

finance trust created in will: a trust that is created in a will and exists only after the person dies
http://encarta.msn.com/dictionary_561548257/testamentary_tru...

Selected response from:

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 06:20

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ادارة أئتمانات صناديق الوصايا /

Mohamed Gaafar

إدارة حساب وديعة تحت وصية

Hassan Al-Haifi (wordforword)

ادارة أموال الوصايا المؤتمنة / الائتمانية

Yaser Suleiman

إدارة / متابعة الودائع تحت الوصاية القانونية

Dina Abdo

إدارة حســابات الوقف تحت الوصاية

Saleh Ayyub

Discussion entries: 14

Answers

16 mins confidence:

administration of testamentary trusts إدارة حســابات الوقف تحت الوصاية

Explanation:
صالح

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-11 22:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

أي

إدارة حســابات الوقف التى هي تحت الوصاية

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-11 22:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

ِمـع تحياتي

صالح

Saleh Ayyub
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

The asker has declined this answer

44 mins confidence:

administration of testamentary trusts إدارة حساب وديعة تحت وصية

Explanation:
ٍSince this is a banking service, it owuld most likely be a deposit that will be used to fulfill a will in testate

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11

The asker has declined this answer

9 hrs confidence:

administration of testamentary trusts إدارة / متابعة الودائع تحت الوصاية القانونية

Explanation:
testamentary trust
A trust created within a will. Does not take effect until the death of the grantor.

إدارة / متابعة الودائع تحت الوصاية القانونية

Dina Abdo
Palestine
Local time: 06:20
Native speaker of:

Arabic

The asker has declined this answer

10 hrs confidence:

administration of testamentary trusts ادارة أموال الوصايا المؤتمنة / الائتمانية

Explanation:
a nother point of view.

والله اعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 07:20
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

The asker has declined this answer

1 day16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

administration of testamentary trusts

ادارة أئتمانات صناديق الوصايا /

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Administration of Testamentary Trusts

Arabic translation: إدارة صناديق الوصايا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Administration of Testamentary Trusts

Arabic translation: إدارة صناديق الوصايا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.