ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

caught up

Arabic translation: ارتفع معدل التجارة أو تجاوز الحد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caught up
Arabic translation:ارتفع معدل التجارة أو تجاوز الحد
Entered by: Rehab Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Dec 18, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock exchange ,finance, corporations
English term or phrase: caught up
this is a much higher than its share last year at wich trading has caught up in the country
Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 06:20
ارتفع معدل التجارة أو تجاوز الحد
Explanation:
catch up= overtake or surpass
HTH
Selected response from:

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 07:20
Grading comment
Many Thanks. Mona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ارتفع معدل التجارة أو تجاوز الحدMona Ragaei
5 +1عوض مافاتهRaouf Malek
5وهي النقطة التي عندها ارتفع معدل حركة التجارة في البلاد ......DrOkasha
4.... الذى أُدخلت فيه هذه التجارة إلى البلاد
Eman Riesh
3أدرك
Zeinab Asfour
1كانت التجارة متعثرة
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caught up
ارتفع معدل التجارة أو تجاوز الحد


Explanation:
catch up= overtake or surpass
HTH

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many Thanks. Mona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrOkasha: I definitely agree with the translation but with different explanation -kindly see it
1 day8 hrs
  -> I had a look at your explanation. Yes you make it more clear. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caught up
أدرك


Explanation:
Webster Intornational Dictionary: To overtake something moving, to equal or pass a norm, usually after a delay, to overtake or to complete by effort.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caught up
عوض مافاته


Explanation:
عوض مافاته

Raouf Malek
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: That's the idea. Trading was slow at some point, but now things are getting better again.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
كانت التجارة متعثرة


Explanation:
أو عسيرة
أو صعبة

إشارة إلى أن الحال أفضل من العام الماضي

caught up
- become entangled with (figuratively and literally)
- busy with, Maidra is caught up in church activities. She is very busy.
- having become involved involuntarily; "caught up in the excitement of the crowd"; "caught up in the scandal"


Shazly
Egypt
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman: تعثرت
32 mins
disagree  Nesrin: Sorry to disagree, Shazly. What you're talking about here is the expression "to BE caught up" or "to GET caught up". But the asker is enquiring about the expression "HAS caught up", i.e. in the sense of "to catch up (with something)"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at which trading has caught up in the country
.... الذى أُدخلت فيه هذه التجارة إلى البلاد


Explanation:
The term is caught up in which means: included in or involved in

Hope useful

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-12-18 19:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

You mean this is a passive tense? I'm sorry to disagree with you. Then pls be patient enough to give me the full sentence in both Arabic and English as you see it; cause you may are right, who knows? Thanks any way, dear.

Eman Riesh
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nesrin: "is caught up" is not the same thing as "has caught up". //Hi Jasmen - the use of "has caught" or "is caught" doesn't depend on the tense. It's like the difference btw "has seen" and "is seen" (active/passive).
4 hrs
  -> Thanks Nesrin. But I think the main issue here is "catch up in" not "catch up with" . I think that what makes the difference. Using has or is depends on the tense in the sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caught up
وهي النقطة التي عندها ارتفع معدل حركة التجارة في البلاد ......


Explanation:
catch up here means :improve ,gain momentum ,rather than overtake ,which presupposes explicit (or implicit) agent(s)and/object (one as overtaker,the other being the one overtaken )and usually is attached with prep with .

DrOkasha
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy