KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Euros

Arabic translation: يورو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Euros
Arabic translation:	يورو
Entered by:	Ziad Marzouka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Jan 10, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Euros

what is the plural term being used in Arabic now?

mbrodie KudoZ activity Questions: 346 (9 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1158
Local time: 07:32

يورو

Explanation:
It stays the same

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-10 20:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

We say:
مئة يورو
خمسة يورو
ألف يورو

Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 09:32

Grading comment

thanks to all, I found the discussion really useful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

يورو

Ziad Marzouka

وحدة النقد الاوروبية

Ashraf Sada

يورو

Sohila

5 -1

Euro

Raouf Malek

يوروات

Adam Zakrzewski

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

euros

يورو

Ziad Marzouka
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks to all, I found the discussion really useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Arabella K-: of course :)

15 mins

-> Thanks :)

neutral

Adam Zakrzewski: مئة and ألف are not good examples because they require a singular form, not plural

32 mins

-> Ok then, we also say "ثلاثة يورو", "ستة يورو", it applies to all numbers, try to google them. I am not saying that your answer is wrong, it is sometimes used and I have also seen "يوروهات", but I think that "يورو" is the most correct form.

agree

Zeinab Asfour

32 mins

-> Thanks :)

agree

Ghina

43 mins

-> Thanks :)

agree

Fuad Yahya: Using a singular-only approach with foreign terms (especially odd ones, as when ending with a vowel) is consonant with current practice, although using a plural form is not, strictly speaking, wrong.

4 hrs

-> Thanks Fuad, I agree with your comment

agree

ahmadwadan.com

20 hrs

-> Thanks ahmad :)

agree

AhmedAMS

6 days

agree

Kassem Maxim Badran

9 days

agree

Nagwan Noaman

9 days

32 mins confidence:

euros يوروات

Explanation:
وقد انتهت عقود عمال وسائل النقل العام عام 2001 وطالب العمال بزيادة قدرها 106 يوروات (136 دولارا) في الشهر بينما عرض أصحاب الأعمال زيادة قدرها 41 يورو.
http://www.aljazeera.net/news/archive/archive?ArchiveId=6900...

وتواجه مؤسسات الاتحاد فاتورة بمئات الملايين من اليوروات
http://arabic.people.com.cn/200211/05/ara20021105_58760.html

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:

Polish

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

euros Euro

Explanation:
Euro

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2006-01-11 07:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

euros يورو

It stays the same

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 47 mins (2006-01-11 07:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

euros يورو

It stays the same

Raouf Malek
Local time: 07:32
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

1 day4 hrs confidence:

euros وحدة النقد الاوروبية

Explanation:
if you must tranlate the term to something so that ignorant people can understand.

Ashraf Sada
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

4 days confidence:

euros يورو

Explanation:
يورو ليس لهاجمع، يمكن قول ألف يورو أو 10 يورو وهكذا

Sohila
Egypt
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Euros

Arabic translation: يورو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Euros

Arabic translation: يورو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.