ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

have a taste for growth

Arabic translation: إن كانت لديك الرغبة في النمو المادي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jan 31, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance (general )
English term or phrase: have a taste for growth
if you too, have a taste for growth, you will soon see what the "Societe Generale red and black effect" can do for you.
Ghada Almasri
Arabic translation:إن كانت لديك الرغبة في النمو المادي
Explanation:
ء
Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 09:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5طموحYazan Quandour
4 +1رغبة في التطور / تطلع للتطور
Bright Bridge
1 +3إن كانت لديك الرغبة في النمو المادي
Ziad Marzouka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
إن كانت لديك الرغبة في النمو المادي


Explanation:
ء

Ziad Marzouka
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Maybe we can omit المادي - there's not enough context, and it could mean "growth" in a number of other ways.
4 hrs

agree  Mohamed Elsayed
13 hrs

agree  Sam Shalalo: Agree with Nesrin
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رغبة في التطور / تطلع للتطور


Explanation:


Bright Bridge
Morocco
Local time: 07:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
1 day13 hrs
  -> Thank you Mona!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
طموح


Explanation:
Quite simply put in American terminology: Taste for growth is just another looong word for ambition. Good luck man.

Yazan Quandour
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2006 - Changes made by Nesrin:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: