KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

redundancy

Arabic translation: تسريح العمالة أو الموظفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	redundancy
Arabic translation:	تسريح العمالة أو الموظفين
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Apr 9, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / employees share option plan

English term or phrase: redundancy

The options will not lapse and do not stand forfeited where the termination of employment with the Company is due to the following reasons:

death, total permanent disability or terminal sickness;
retirement;
redundancy
- I understand the meaning of the term. Is there any standard transation. Please provide reference.
my suggession is الاستغناء عن الموظفين نتيجة فائض عمالة
Thanks

Mona Ragaei KudoZ activity Questions: 73 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 168 Kuwait
Local time: 18:10

تسريح العمالة أو الموظفين

Explanation:
حيث يكون التسريح بسبب زيادة العمالة ولتقليل النفقات
This is in case the meaning you mentioned is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-09 10:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

تسريح العمالة الفائضة/الزائدة

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 18:10

Grading comment

I liked the word تسريح
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

تسريح العمالة أو الموظفين

ahmadwadan.com

5 +1

الإستغناء/الطرد أو الفصل من العمل

Khaled El-Mancy

العمالة الزائدة

Hossam Ahmed

تسريح، استغناء

Khalid Hantash

الاسـتغناء

Fuad Yahya

فائضية

atef Sharia

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

الاسـتغناء

Explanation:
You got the meaning right, and the wording is clear and accurate. I would only suggest trying to trim the wording a bit:

وجود فائض
نقصان في الحاجة
الاسـتغناء
تخفيض القوة العاملة

It is clear from the context that the excess refers to the workforce.

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 80

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الإستغناء/الطرد أو الفصل من العمل

Explanation:
Your thoughts are right :)
dismissal from a job especially by layoff
mainly in British according to Webster
Also:
5. Chiefly British
a. The state or fact of being unemployed because work is no longer offered or considered necessary.
b. A dismissal of an employee from work for being no longer necessary; a layoff.

Reference: http://www.webster.com/dictionary/redundancy
Reference: http://www.thefreedictionary.com/redundancy

Khaled El-Mancy
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

تسريح العمالة أو الموظفين

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 118
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

I liked the word تسريح

2 hrs confidence:

تسريح، استغناء

Explanation:
Go to this site:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=66281&dict=CA...

Khalid Hantash
Palestine
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic

13 mins confidence:

فائضية

Explanation:
Just to put an equivalent to Redundancy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-09 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

توجيه الدراسات العلمية والتطبيقية الي التركيز علي تحقيق التوظيف الكامل للامكانات والطاقات الفائضية..
http://www.elakhbar.org.eg/issues/16503/0111.html

atef Sharia
Jordan
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

العمالة الزائدة

Explanation:

Hossam Ahmed
Local time: 08:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 9, 2006 - Changes made by Ala Rabie:
Language pair	Arabic to English => English to Arabic

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

redundancy

Arabic translation: تسريح العمالة أو الموظفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

redundancy

Arabic translation: تسريح العمالة أو الموظفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.