My mood of payment is 100% t/t upfront

Arabic translation: طرقتي في السداد هي دفع 100% مقدما بتحويل بنكي/طريقتي في السداد هي تحويل 100% مقدما

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	My mood of payment is 100% t/t upfront
Arabic translation:	طرقتي في السداد هي دفع 100% مقدما بتحويل بنكي/طريقتي في السداد هي تحويل 100% مقدما
Entered by:	Samah Soliman

12:05 Sep 1, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mood of payment

English term or phrase: My mood of payment is 100% t/t upfront

A client says that he mood of payment is 100% t/t upfront knowing that t/t means telegraphic transfers
Regards

Mohammed Abdelaal Ahmed KudoZ activity Questions: 60 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 08:30

طرقتي في السداد هي دفع 100% مقدما بتحويل بنكي

Explanation:
طرقتي في السداد هي دفع 100% مقدما بتحويل بنكي
أو
طريقتي في السداد هي تحويل 100% مقدما

Selected response from:

Samah Soliman
France
Local time: 08:30

Grading comment

thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

طرقتي في السداد هي دفع 100% مقدما بتحويل بنكي

Samah Soliman

5 +1

سوف أدفع مقدماً

Raouf Malek

الدفع مقدما 100% تحويل بالتلغراف/ طريقتي في الدفع 100% مقدما تحول بالتلغراف

Ali Al awadi

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

my mood of payment is 100% t/t upfront سوف أدفع مقدماً

Explanation:
سوف أدفع مقدما كل المبلغ عن طريق الحوالةً

Raouf Malek
Local time: 07:30
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

40 mins confidence:

my mood of payment is 100% t/t upfront الدفع مقدما 100% تحويل بالتلغراف/ طريقتي في الدفع 100% مقدما تحول بالتلغراف

Explanation:
There is a spelling mistake I think
it is my ""mode" not "mood"
t/t is abbreviation that means "telegraphic transfer
upfront means
مقدما
الدفع مقدما 100% تحويل بالتلغراف/ طريقتي في الدفع 100% مقدما تحول بالتلغراف

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-01 12:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Reference: http://www.ventureline.com/glossary_T.asp

Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

my mood of payment is 100% t/t upfront

طرقتي في السداد هي دفع 100% مقدما بتحويل بنكي

Explanation:
طرقتي في السداد هي دفع 100% مقدما بتحويل بنكي
أو
طريقتي في السداد هي تحويل 100% مقدما

Samah Soliman
France
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6

Grading comment

thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations