KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

consequential damages

Arabic translation: الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة أو الخسائراالمترتبة علي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consequential damages
Arabic translation:	الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة أو الخسائراالمترتبة علي
Entered by:	Mohamed Gaafar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Nov 4, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

English term or phrase: consequential damages

They shall be entitled to direct, indirect and consequential damages.

I thought it would be ضرر مترتب
but I can't seem to find it any place.

Randa El Nomeir KudoZ activity Questions: 177 (1 open) (22 closed without grading) Answers: 65
Local time: 06:20

الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة (الخسائر)

Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-04 10:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

CONSEQUENTIAL DAMAGES - Those damages or those losses which arise not from the immediate act of the party, but in consequence of such act; such as if a man throws a log into the public streets and another falls upon it and become injured by the fall; or if a man should erect a dam over his own ground, and by that means overflow his neighbor's, to his injury.

The form of action to be instituted for consequential damages caused without force is by action on the case.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-04 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lectlaw.com/def/c287.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-04 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://muqtafi.birzeit.edu/en/Result.asp?kword=damage

Selected response from:

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 06:20

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة (الخسائر)

Mohamed Gaafar

5 +3

الأضرار الناشئة/الناجمة/المترتبة

Ehab Tantawy

الأضرار الطارئة

Sayed Moustafa talawy

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الأضرار الناشئة/الناجمة/المترتبة

Explanation:
الأضرار الناشئة/الناجمة/المترتبة

Reference: http://www.ahlibank.com/homepage.nsf/BV_PageLup/AllTerms
Reference: http://www.aljayyash.net/vb/showthread-t_3973.html

Ehab Tantawy
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة (الخسائر)

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 25

Grading comment

thanks a lot

13 hrs confidence:

الأضرار الطارئة

Explanation:
(b) the Seller shall be under no liability for any loss, liability or damage (whether direct, indirect or consequential (whether for loss of profit, loss of business, depletion or goodwill or otherwise and whether or not caused by the negligence of the Seller)) howsoever arising which may be suffered by the Buyer.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-04 23:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

الأضرار المباشرة والغير المباشرة والطارئة
والمقصود بها في القانون الإنجليزي الخارجة عن إرادة المشتري والبائع كالفيضانات وحوادث السفن والطائرات

Example sentence(s):

http://www.wockhardt.co.uk/aboutus/termsandconditions.asp

Reference: http://www.wockhardt.co.uk/aboutus/termsandconditions.asp

Sayed Moustafa talawy
Local time: 06:20
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consequential damages

Arabic translation: الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة أو الخسائراالمترتبة علي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consequential damages

Arabic translation: الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة أو الخسائراالمترتبة علي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.