KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

bays

Arabic translation: جناحي الهنجار/الجاراج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bays
Arabic translation:	جناحي الهنجار/الجاراج
Entered by:	zax

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Feb 9, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aircrafts

English term or phrase: bays

The hangar designs have been modified slightly from the original plan, in that they will now cater for wide-body ‎aircraft, as well as offering more flexibility in terms of paint capability.‎

The total size of the two bays is just over 18,000 sq m, the same size as the current facility, and is planned to be ‎delivered in 2008.

...... what bays?! along the whole document there was not mention to that word.

xxxbenzinito

جناحي الهنجار/الجاراج

Explanation:
جانبي الهنجار أو الجاراج الخاص بالطائرات

Selected response from:

zax
Local time: 00:20

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

حجيرتين

Ehab Tantawy

جناحي الهنجار/الجاراج

zax

جزئين

NativeArabic

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

حجيرتين

Explanation:
حجيرتين

bay: a compartment in an aircraft used for some specific purpose; "he opened the bomb bay"
(hypernym) compartment
(part-holonym) aircraft

WordNet 2.0

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-09 20:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

أي حجيرتين بالطائرة

Ehab Tantawy
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: 2 chambers in an aircraft of (18,000 sq m)?! what kind of aircraft is this?

9 hrs confidence:

جزئين

Explanation:
Bay (in Architecture): A part of a building marked off by vertical elements, such as columns or pilasters

http://www.answers.com/bay

I think this is the intended meaning.

If you can understand from the context that this is an additional area to the original facility, you can say:
المساحة الكلية للجزئين الإضافيين

If the idea is that the design of the hangar was modified so that it has two bays, you can say:
المساحة الكلية للهنجار (أو حظيرة الطائرات أو أية كلمة أخرى استخدمتها) بجزئيه

NativeArabic
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 45

12 hrs confidence:

جناحي الهنجار/الجاراج

Explanation:
جانبي الهنجار أو الجاراج الخاص بالطائرات

zax
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 76

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bays

Arabic translation: جناحي الهنجار/الجاراج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bays

Arabic translation: جناحي الهنجار/الجاراج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.