This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

staff poaching

Arabic translation: سرقة الموظفين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staff poaching
Arabic translation:سرقة الموظفين
Entered by: Iman Khaireddine

22:13 Feb 9, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aircrafts
English term or phrase: staff poaching
This strategic initiative (bulding aircraft training academy) will not only improve the level of already highly competitive training received by [company's] ‎employees, but will serve as a proactive effort to address the real issue of staff poaching by companies in the Gulf.‎
benzinito (X)
سرقة الموظفين
Explanation:
سرقة الموظفين أو استمالة الموظفين إلى شركة أخرى
the act of enticing key employees from one competing firm to another.

About staff poaching:
http://www.tkmtechnologies.com/12.tkmcontent
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 06:47
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5سرقة الموظفين
Iman Khaireddine
5سرقة الموظفين
Mohamed-hassan
1إنتهاك حرمة الموظفين
Zeinab Asfour


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
إنتهاك حرمة الموظفين


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-09 22:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

إنتهاك خصوصية الموظفين


Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
سرقة الموظفين


Explanation:
سرقة الموظفين أو استمالة الموظفين إلى شركة أخرى
the act of enticing key employees from one competing firm to another.

About staff poaching:
http://www.tkmtechnologies.com/12.tkmcontent

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sal4trans
2 hrs
agree  Mona Ragaei
8 hrs
agree  Zeinab Asfour: This sounds the most appropriate ;)
11 hrs
agree  Stephen Franke: This correct rendition also says much about the varying salary scales offered in the Gulf region for people with such skills.
12 hrs
agree  ahmadwadan.com
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سرقة الموظفين


Explanation:
Members of staff who offer a company more than just their labour - research skills, specialist knowledge, close client relationships and so on - are usually retained on contract whereby their usefulness to a competitor organisation is restricted either permanently or over a period of time. This reduces the potential for the staff member to move their labour to a competitor.


    Reference: http://www.tkmtechnologies.com/12.tkmcontent
Mohamed-hassan
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search