ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

corporate recovery

Arabic translation: انقاذ المنشأة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate recovery
Arabic translation:انقاذ المنشأة
Entered by: Saleh Ayyub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Feb 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Finance (general) / leaflet
English term or phrase: corporate recovery
It is one of the activities of "corporate finance" department at an investment company.


I unerstand the meaning of the term but i need a widely used term plus a reference.

many thanks in advance,
Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 07:20
انقاذ المنشأة
Explanation:
Based on my management and financial experience I would call
انقاذ المنشأة

Saleh Ayyub - Linguist and management consultant - MBA

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-28 06:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this would help Mona,

My regards to Farwanyah - I live about 30 years there - I missed a lot :)

Saleh


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-28 06:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Then it is, as follows:-

.............. و خدمات إنقاذ المنشأة و المحاسبة العدلية.

:)

صالح
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2انقاذ المنشأة
Saleh Ayyub
5استرداد الشركة لوضعها المالي
the Train
4 +1تعافي الشركات
ahmadwadan.com
4إصلاح أو تقويم الشركة ماليا
Waleed Mohamed
4استعادة نشاط الشركات
sabrygameel
4إعادة تأهيل الشركاتYasser El Helw


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
انقاذ المنشأة


Explanation:
Based on my management and financial experience I would call
انقاذ المنشأة

Saleh Ayyub - Linguist and management consultant - MBA

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-28 06:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this would help Mona,

My regards to Farwanyah - I live about 30 years there - I missed a lot :)

Saleh


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-28 06:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Then it is, as follows:-

.............. و خدمات إنقاذ المنشأة و المحاسبة العدلية.

:)

صالح


    Reference: http://www.albaath.news.sy/epublisher/html_np/12600/37.html
Saleh Ayyub
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
2 hrs
  -> Thanks sir :)
agree  Nisreen Barakat
6 hrs
  -> Thanks Nasreen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استعادة نشاط الشركات


Explanation:
استئناف أعمال الشركات


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_recovery
sabrygameel
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إصلاح أو تقويم الشركة ماليا


Explanation:
إصلاح أو تقويم الشركة ماليا

Best regards
Waleed


Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعادة تأهيل الشركات


Explanation:
azzaman- [ Translate this page ]7- اعادة تأهيل الشركات التابعة لوزارة الصناعة وشركات التصنيع العسكري المنحلة واعادة ...
www.azzaman.com/index.asp?fname=2007\02\02-18\778.htm&story... - 43k - Cached - Similar pages

جريدة الشبيبة - الاخبار - ملعب ...- [ Translate this page ]... سياسات وآليات الدعم المالي بالاضافة الى المساعدة في اعادة تأهيل الشركات التي تعاني ...
www.shabiba.com/newsdetails.asp?newsid=39751&catgid=5 - 33k - Cached - Similar pages

الكهرباء- [ Translate this page ]... والاستهلاك، هناك الروايات المتعلقة بالمناقصات العائدة الى اعادة تأهيل الشركات. ...
www.yabeyrouth.com/pages/index1871.htm - 10k - Cached - Similar pages

جريدة القبس:: تضمهم قائمة «فوربس 400 ...- [ Translate this page ]يعمل في اعادة تأهيل الشركات بادارتها برأس مال خارجي ومقره بيفرلي هيلز ـ كاليفورنيا ـ ...
www.alqabas.com.kw/Final/NewspaperWebsite/NewspaperPublic/A... - 108k - Cached - Similar pages

محضر اجتماعات الدورة التاسعة للجنة ...- [ Translate this page ]الاستفادة من التجربة الاردنية في مجال اعادة تأهيل الشركات الصناعية خاصة تطوير وتنمية ...
www.jedco.gov.jo/jedcod/agreement/SECm?p_data=519 - 114k - Cached - Similar pages



Yasser El Helw
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تعافي الشركات


Explanation:
Why I choose this answer:

1. The most close to English wording.
2. It is used.
3. Concise (2 target words vs. 2 source words).
4. It gives the intended meaning.

Regards

http://www.buildexonline.com/new/daily/8/newspg25.htm



    Reference: http://www.aleqtisadiah.com/news.php?do=show&id=38490
    Reference: http://www.almustaqbal.com/stories.aspx?StoryID=159434
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 118
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  naramsin: agree. good choice Ahmad
3 days9 hrs
  -> Thank you naramsin
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
استرداد الشركة لوضعها المالي


Explanation:
I have seen this expression in several financial reports made by the Chief Accountant with the Ministry of Finance and Industry in a GCC country, referring to one their major contractors.
I have found قاموس الاسيوطي للمصطلحات التجاريه والمالية extremely helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-03-09 22:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Correction; to one of their...

the Train
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy