ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

a profitable run rate business

Arabic translation: اعمال ذات نسبة ارباح مستمرة \ اعمال بنسبة ارباح مستمرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a profitable run rate business
Arabic translation:اعمال ذات نسبة ارباح مستمرة \ اعمال بنسبة ارباح مستمرة
Entered by: Salam Alrawi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 May 16, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: a profitable run rate business
He’s overarching focus will be to secure a profitable run rate business through Service Providers.
Samah Soliman
Egypt
Local time: 06:21
اعمال ذات نسبة ارباح مستمرة اعمال بنسبة ارباح مستمرة
Explanation:
hope this can help.
Selected response from:

Salam Alrawi
United States
Local time: 23:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4عمل تجاري (مشروع تجاري) يدر معدل ربح مجزي
Hani Hassaan
3اعمال ذات نسبة ارباح مستمرة اعمال بنسبة ارباح مستمرة
Salam Alrawi
1 +1عمل مربح حسب معدل الإيرادات الحالي
Shazly


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
عمل مربح حسب معدل الإيرادات الحالي


Explanation:
Run rate

The result of extrapolating financial data collected from a period of time less than one year to a full year.

مستوى الإيرادات الحالي (RUN RATE)


Shazly
Egypt
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اعمال ذات نسبة ارباح مستمرة اعمال بنسبة ارباح مستمرة


Explanation:
hope this can help.

Salam Alrawi
United States
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عمل تجاري (مشروع تجاري) يدر معدل ربح مجزي


Explanation:
Transltion:
- سيصب اهتمامه على تأمين عمل تجاري (مشروع تجاري) يدر معدل ربح مجزي بواسطة موفر الخدمة.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2007 - Changes made by Salam Alrawi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: