KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

credit insurance sales

Arabic translation: مبيعات تأمين المديوينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Credit insurance sales
Arabic translation:	مبيعات تأمين المديوينة
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jul 22, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: credit insurance sales

My department is under pressure to increase credit insurance sales, and I am near the bottom of the sales goal chart.

Hossam Sabry KudoZ activity Questions: 97 (none open) (31 closed without grading) Answers: 12
Local time: 06:21

مبيعات تأمين المديوينة

Explanation:
كما تُعرَف أيضاً بـ
مبيعات تأمين الائتمان
مبيعات تأمين مخاطر البيع

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-23 08:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome dear Hossam.
Thanks a lot for grading the answer and for your consideration to give a feedback.

Regards

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:21

Grading comment

Thanks dear. This is the answer I found in a business dictionary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

مبيعات التأمين الائتماني

Mona Ragaei

مبيعات الرصيد الائتماني

emhassan

مبيعات التأمين الآجل

Sayed Moustafa talawy

بيع التأمين على القروض

esperantiste

مبيعات تأمين المديوينة

Ali Al awadi

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

مبيعات الرصيد الائتماني

Explanation:
مبيعات الرصيد الائتماني

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 19:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

مبيعات البطاقات لاائتمانية

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

مبيعات البطاقات الائتمانية

emhassan
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

بيع التأمين على القروض

Explanation:
بيع التأمين على القروض

esperantiste
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

مبيعات التأمين الآجل

Explanation:
مبيعات التأمين الآجل

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-22 22:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

ولكن مع مكافحة شركات تأمين الحياة لإنقاذ سمعتها والتأقلم مع ردود أفعال هيئات الرقابة، كانت هناك تغييرات أخرى تطل برأسها, إذ إن التطورات التي حدثت في أسواق المملكة المتحدة وأستراليا, فرضت نظم تمكن المدخرين في الوقت الراهن على الاستثمار في الأجل الطويل, للتوفير من أجل التقاعد من دون اللجوء إلى أقسام التأمين على الحياة.
وعبر هذه النظم التي تعرف بـ "المنصات"، يمكن أن يضع الأفراد أو مشاريعهم المال في آلاف صناديق الاستثمار بطرق تضمن الكفاءة الضريبية. ويمثل ذلك تحدياً للدور التقليدي لشركات التأمين على الحياة, الذي يتمحور حول تحزيم العناصر في شكل وفورات طويلة الأجل أو منتج تقاعد.
وعندما يتعلق الأمر بتوفير أموال الاستثمار عبر هذه النظم، هناك القليل للتفريق بين شركات التأمين على الحياة والمديرين الآخرين لمواعين الادخار.
ويقول نير كازليت، محلل مستقل للتأمين على الحياة: إذا كانت شركات التأمين على الحياة تظن أنها مخولة بهذه الأعمال بسبب تاريخي ما، فإنها مخطئة.
وهناك أحد الخيارات, وهو أن تدير شركات التأمين على الحياة منصاتها الخاصة, ويأتي في صدارة هذا النظام "ستاندار دلايف" شركة التأمين التعاوني السابقة, ويقول تريفور ماثيوز رئيس قسم التجزئة البريطانية لدى "ستاندارد لايف" أعتقد أن هذه المنصات هي الحل.
ويمكن للآخرين التمسك بمجال واحد والذي يعتبر باستمرار أعمالاً جيدة بالنسبة إلى شركات التأمين على الحياة، وهو الموت (الوفاة).
وبالطبع فإن أعمالها تسمى التأمين على الحياة لأن الأحياء لا ريب ماضون إلى الموت. وما زالت شركات التأمين تتمتع بالميزة التنافسية, عندما يتعلق الأمر بإدارة أرجحية موت الناس, المعروفة بالفنائية.
ويعني ذلك أنها في وضع جيد لتقديم البوالص التي تدفع المال, في حالة وفاة فرد ما في مدة زمنية محددة.

Sayed Moustafa talawy
Local time: 06:21
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

14 hrs confidence:

مبيعات التأمين الائتماني

Explanation:
قاموس شيبان لعلوم الإدارة
تأمين يحمي الدائن من أخطار عدم قدرة المدين على سداد الدين المستحق بسبب إعسار المدين أو إصابته بمرض أو عجز أو بسبب وفاته حيث تدفع شركة التأمين للدائن رصيد الدين المتبقي في ذمة المدين.

HTH

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

مبيعات تأمين المديوينة

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks dear. This is the answer I found in a business dictionary.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2007 - Changes made by Ali Al awadi:
Edited KOG entry	Hossam Sabry's old entry - "credit insurance sales" => "مبيعات تأمين المديوينة"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credit insurance sales

Arabic translation: مبيعات تأمين المديوينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

credit insurance sales

Arabic translation: مبيعات تأمين المديوينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.