KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Retrocessions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retrocessions
Arabic translation:الأتعاب المستردة
Entered by: Abdallah Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Power of Attorney/asset management
English term or phrase: Retrocessions
I'm translating a bank documentation and found this term in the following paragraph:

The Client acknowledges and agrees that the Bank pays to the Representative finder’s fees, trailer fees, provisions, rebates, and other remuneration (‘Retrocessions’) in a substantial amount.
Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 13:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2المرتجعات
hanysalah
5مبالغ التأمين المعادة لشركة إعادة التأمين
Asim Fageary
4ما سبق الوصول أو الاتفاق عليهzax


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retrocessions
المرتجعات


Explanation:
في النص: المرتجعات المالية

hanysalah
Egypt
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
4 hrs
  -> Thanx a lot

agree  Samya Salem
6 hrs
  -> Thank you nure
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retrocessions
مبالغ التأمين المعادة لشركة إعادة التأمين


Explanation:
مبالغ التأمين ضد المخاطر التي يقبلها المؤمن (دافع التأمين) والتي تحال بعد ذلك إلى شركة إعادة التأمين.
Amount of the risk accepted by the reinsurer which is then passed on to other reinsurance companies.

Asim Fageary
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrocessions
ما سبق الوصول أو الاتفاق عليه


Explanation:
*

zax
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2007 - Changes made by Abdallah Ali:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search