KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Control premium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Oct 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Control premium
English term or phrase: Control premium
Used when we valuate companies
Albaik
Local time: 09:01
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1حق التمييز/ التميز في الإدارةSayed Moustafa talawy
5علاوة أو ثمن السيطرة
pierre COPTI
4علاوة الإدارة
Mohsin Alabdali
4القيمة التي تؤمن الحق في الإدارة
hanysalah
4تحديد قيمة السيطرة
Yaser Suleiman
3فرق سعر حق التدخل
Hasan Abu Khalil


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control premium
تحديد قيمة السيطرة


Explanation:
Control Premium
An amount paid to gain enough ownership to set policies, direct operations, and make decisions for a business
http://www.answers.com/topic/control-premium?cat=biz-fin

تحديد قيمة السيطرة
http://www.hrp-kw.com/U_spics/pdfs/Inve Diploma1.pdf

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control premium
فرق سعر حق التدخل


Explanation:
فرق السعر الذي يدفعه المساهم لامتلاك حق التدخل في سياسات وقرارات الشركة.

Control Premium
An amount paid to gain enough ownership to set policies, direct operations, and make decisions for a business
http://www.answers.com/topic/control-premium?cat=biz-fin

والله أعلم


    Reference: http://www.answers.com/topic/control-premium?cat=biz-fin
Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
control premium
حق التمييز/ التميز في الإدارة


Explanation:
كلما كان أصحاب الأسهم أ السندلت من ذوي الحصة الأعلي في الصول كلما كانو يتمتعون بحق التمييز والإدارة والسيطرة المالية الأعلي في توجه أستراتيجية الشركة

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-28 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

What is control premium? It is the premium that you pay to gain control of the company.

Take a simple case of a company having free cashflows of Rs 100 crore. Suppose this company declares a dividend of just Rs 10 crore.

There is nothing you and I can do to make the company increase its dividends, as we are just minority shareholders. If, instead, you hold, say, 40 per cent stake in the company, you can make the company pay its entire free cashflows as dividends. The control premium in this case is the price you to pay to capture the additional dividends.

Of course, you will have to share the dividends with minority shareholders. But you will receive a substantial share of the higher dividends by the virtue of your share holdings in the company.

There are other reasons for existence of control premium. If you control the company, you can run the business the way you want it. Theory has it that you will be willing to pay a higher price (a premium if you will) to enjoy this control.

How is control premium quantified? Among other methods, you can, for instance, estimate the excess earnings that the company is likely to generate as a result of you gaining control.

If such excess profits is estimated at Rs 50 crore, the maximum you will be willing to pay as control premium is Rs 50 crore.

Then, there is the minority discount. Suppose the company's stock is valued at Rs 50 per share, inclusive of the control premium. If the minority shareholder who does not enjoy such control values the stock at Rs 30 per share, we can say that the minority discount is 40 per cent.

http://www.blonnet.com/iw/2002/05/26/stories/200205260034100...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-28 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

sory for typo
الأسهم او السندات

Sayed Moustafa talawy
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ammar Mahmood
15 hrs
  -> Thanks Ammar
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control premium
القيمة التي تؤمن الحق في الإدارة


Explanation:
السيطرة هنا هي الحق في الإدارة

hanysalah
Egypt
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control premium
علاوة الإدارة


Explanation:
عند تقييم أصول شركة يتم إضافة علاوة على القيمة وفقا لمدى جدارة الإدارة المسيطرة على الشركة ومدى كفاءتها في إدارة وتنمية أصول الشركة، وهذه اصطلح على تسميتها باللغة العربية - على الأقل فيما اطلعت عليه من بعض تقارير تقييم الشركات - "علاوة الإدارة"، وهذا نفس السياق الذي ورد في السؤال

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-10-30 06:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

نسيت أن أضيف: فإذا تم طرح الشركة للتداول في البورصةة تصبح تلك العلاوة هي الأساس في ا حتساب علاوة الإصدار.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
control premium
علاوة أو ثمن السيطرة


Explanation:
السعر المتوجب دفعه للسيطرة على الشركة

pierre COPTI
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search