KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

fiduciary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Jan 14, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: fiduciary
"For professional advisors or private clients, there has never been better time to unite with an expert international fiduciar"
Is it: خبير في الائتمان الدولي

I am not sure.

Any help would be appreciated.
Thanks
Orientation
Local time: 17:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1شخص أو شركه أو جمعيه موثوق به/بها يعهد اليه/اليها باستثمار أموالzax
5الاستئماني
ali2203
4 +1وكيل دولي خبير
kifahl
4موضع ثقة
Iman Khaireddine
4مسئولية مالية
Mohsin Alabdali


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وكيل دولي خبير


Explanation:
وهو شخص يعهد اليه بالاشراف على ممتلكات اشخاص اخرين

kifahl
Australia
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
41 mins
  -> thanks hany
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موضع ثقة


Explanation:
According to "Faruqi's Law Dictionary", "fiduciary" could be: أمين، مؤتمن، موضع ثقة، موثوق



Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شخص أو شركه أو جمعيه موثوق به/بها يعهد اليه/اليها باستثمار أموال


Explanation:
*أخصائي استثمار موثوق به

zax
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferines10
5 hrs
  -> Thanks, ferines
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسئولية مالية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الاستئماني


Explanation:
الاستئمانية
... contractual arrangements , like transfers created for the purpose of security , trusts or fiduciary arrangements and consigned goods , needed to be addressed .
واقترح ايضا تناول ترتيبات تعاقدية محددة , مثل التحويلات التى تنشا لغرض الضمان , والامانات او الترتيبات الاستئمانية , والبضائع المحالة .
... the utilization of resources from the private sector , these should be channelled through fiduciary funds , with clearly defined guidelines and objectives .
“ اذا قررت الجمعية العامة قبول استخدام موارد من القطاع الخاص , فان هذه الاخيرة يجب ان توجه من خلال الصناديق الاستئمانية بمبادئ توجيهية واهداف محددة بوضوح .
واجبات الوكالة تجاه
as a representative body , it would not have any liability or fiduciary duty to the owners of the insolvent enterprise .
وهى , كهيئة تمثيلية , لا تتحمل اى مسؤولية او واجب من واجبات الوكالة تجاه اصحاب المنشاة المعسرة .
المالية
capacity - building and technical assistance for public fiduciary management , including enhanced disclosure standards and practices in budget processes , auditing , financial management and procurement ;
... المساعدة التقنية لادارة المالية العامة , بما فى ذلك تعزيز معايير وممارسات الكشف عن المعلومات فى مجال عمليات وضع الميزانية , ومراجعة الحسابات , والادارة المالية , والمشتريات ;


ali2203
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search