ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

a matter has been raised

Arabic translation: اثيرت المسألة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a matter has been raised
Arabic translation:اثيرت المسألة
Entered by: A-E-D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Feb 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: a matter has been raised
Great care needs to be taken in the reporting and investigation of suspected improprieties or irregularities, so as to avoid incorrect accusations or alerting individuals against whom an allegation has been made that *** a matter has been raised *** and an investigation is underway,
zkt
Lebanon
Local time: 07:21
اثيرت المسألة
Explanation:
قضية عندما تكون في المحاكم
مسألة عندما تكون قيد التحقيق قبل رفع المحضر للقضاء, و ليس بالضرورة ان تكون في المحكمة
Selected response from:

A-E-D
United Kingdom
Local time: 05:21
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تم طرح القضية/المسألة/الأمر
Ghada Samir
4 +2اثيرت المسألة
A-E-D
5طفي الموضوع (ظهر)اzax
4 +1القضية أُ ثيرت أو رُفعت
kifahl
4لقد تم الإبلاغ عن حدث ما....وجاري التحقيق في الموضوع
hanysalah


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
القضية أُ ثيرت أو رُفعت


Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaima
24 mins
  -> Than you Shaima
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
اثيرت المسألة


Explanation:
قضية عندما تكون في المحاكم
مسألة عندما تكون قيد التحقيق قبل رفع المحضر للقضاء, و ليس بالضرورة ان تكون في المحكمة

A-E-D
United Kingdom
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingo Soft
1 hr
  -> اشكرك

agree  Sayed Moustafa talawy
2 hrs
  -> اشكرك
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
تم طرح القضية/المسألة/الأمر


Explanation:
تم طرح القضية/المسألة/الأمر

Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
55 mins
  -> Thanks a lot Mr. Sayed!

agree  Doaa El Seify
3 hrs
  -> Thanks Dear Doaa!

agree  Dina Ali
4 hrs
  -> Thanks a lot Dina!

agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
  -> Thanks a lot Mr. Mohsin!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لقد تم الإبلاغ عن حدث ما....وجاري التحقيق في الموضوع


Explanation:
تعبير عن المعنى المقصود

hanysalah
Egypt
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طفي الموضوع (ظهر)ا


Explanation:
*

zax
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2008 - Changes made by A-E-D:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: