settlor of a trust
Arabic translation: منشئ/ مؤسس الأمانة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Feb 18, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | متصرف في صندوق |
| ||
| 4 | مؤسس/منشئ لدين أو رهن حيازي |
| ||
| 4 | متصرف الشركة الإتمانية |
| ||
| 3 | منشئ/ مؤسس الأمانة |
|
Answers
8 mins confidence: 
منشئ/ مؤسس الأمانة Explanation: Trusts are becoming an increasingly popular way of protecting property and managing assets. A trust is created when a person, called the settlor, transfers property to people known as trustees. Trustees are obliged by law to use the property for purposes that the settlor specifies. Usually, one of these purposes is to make payments from the trust property to people called beneficiaries. HTH Reference: http://www.nz-lawsoc.org.nz/general/lap/Trust.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
مؤسس/منشئ لدين أو رهن حيازي Explanation: تعبير قانوني |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
متصرف الشركة الإتمانية Explanation: أي المتصرف المشرف على الشركة الإتمانية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
متصرف في صندوق Explanation: disposant de la caisse -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-02-18 22:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Monsieur Pierre Nous avons encore besoin de plus de contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations