KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Desk Review

Arabic translation: مراجعة مكتبية/استعراض مكتبي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Desk Review
Arabic translation:مراجعة مكتبية/استعراض مكتبي
Entered by: Mohamed Moez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Mar 9, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Desk Review
Desk review is a type of limited review conducted by IAD. In desk review, a package of financial and other documentary information is collected by the IAD from the auditee to perform limited review procedures. All review procedures will be performed from the Internal Audit Office and not at the auditee location.


Plz I need the term actually used, with no guessing.
Mohamed Moez
Qatar
Local time: 03:28
مراجعة مكتبية/استعراض مكتبي
Explanation:
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-09 11:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately this is on of the new terms that is not found yet in a dictionary. However, this is the way we translate it at the United Nasions. Desk activity versus field activity (مكتبي مقابل ميداني)
Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4مراجعة مكتبية/استعراض مكتبيAljobury


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
desk review
مراجعة مكتبية/استعراض مكتبي


Explanation:
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-09 11:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately this is on of the new terms that is not found yet in a dictionary. However, this is the way we translate it at the United Nasions. Desk activity versus field activity (مكتبي مقابل ميداني)

Aljobury
Egypt
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. But could you please give me a reference for it?

Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: المراجعة والتدقيق المكتبي
9 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  hanysalah
10 mins
  -> شكرا جزيلا أخ هاني

agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
  -> Many thanks

agree  Neamaat Shehatah
19 hrs
  -> Many thanks Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search