ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

hand seen

Arabic translation: النقد الجاهز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash at/in/on hand seen
Arabic translation:النقد الجاهز
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 May 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Offical documents
English term or phrase: hand seen
Cash on Hand Seen

TIA
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 06:21
النقد الجاهز
Explanation:
These equivalent are found in several dictionaries: joreige, henni and one issued by the Jordanian Academy of Arabic language
as for seen it can have at leat two meanings:
one is to see with the eyes
but also to forsee (مرتقب)
http://dictionary.reference.com/browse/seen
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 07:21
Grading comment
Thanks Zeina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2النقد الجاهز
zkt
5النقد الحاضر الذي تمت رؤيتهAljobury
4النقود السائلة الموجودة/المتاحة
hanysalah


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
النقد الحاضر الذي تمت رؤيته


Explanation:
Cash on hand, is usually referred to the cash received by persons who are eithers illegal or have no right to work in a certain country. Please see the link below.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-12 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cash received for undertaking certain jobs


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Aljobury
Egypt
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النقود السائلة الموجودة/المتاحة


Explanation:
that can be presented on site

hanysalah
Egypt
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cash on /at/in hand
النقد الجاهز


Language variant: النقدية في الصندوق / أصول نقدية بالصندوق / رصيد النقدية

Explanation:
These equivalent are found in several dictionaries: joreige, henni and one issued by the Jordanian Academy of Arabic language
as for seen it can have at leat two meanings:
one is to see with the eyes
but also to forsee (مرتقب)
http://dictionary.reference.com/browse/seen

zkt
Lebanon
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Zeina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
2 hrs
  -> thank you ghada

agree  esperantiste
4 hrs
  -> thank you esperantiste
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2008 - Changes made by zkt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: