ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

credit crunch

Arabic translation: الضائقة الائتمانية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit crunch
Arabic translation:الضائقة الائتمانية
Entered by: NativeArabic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jul 15, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: credit crunch
the effects of the credit crunch were beginning to wear off and that more competitive mortgage deals would begin to emerge.
Mohammed Abdelaal Ahmed
Local time: 06:22
الضائقة الائتمانية
Explanation:
Selected response from:

NativeArabic
Local time: 08:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الضائقة الائتمانيةNativeArabic
5 +1أزمة سيولةamrhonest
4 +1تقليص الائتمان
Nadia Ayoub
3أزمه السيولهborsaegypt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تقليص الائتمان


Explanation:
A credit crunch is a sudden reduction in the availability of loans (or "credit") or a sudden increase in the cost of obtaining a loan from the banks. ...


Example sentence(s):
  • فهل يسعي البنك المركزي إلي مزيد من تقليص الائتمان ؟‏.

    Reference: http://www.esgmarkets.com/forum/showthread.php?t=30451
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_crunch
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  achilles1981: great translation
3 days3 hrs
  -> Many thanks Achilles :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الضائقة الائتمانية


Explanation:



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft%3Aen-us...
NativeArabic
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: الأزمة الإئتمانية وهنا على الأرجح هي أزمة الرهن العقاري التي طالت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة
1 hr
  -> thank you

agree  Mohsin Alabdali
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أزمة سيولة


Explanation:
يتم استخدام هذا المصطلح هكذا في عالم الاقتصاد ويعني وجود أزمة في السيولة اللازمة لتقديم القروض

A period of economic recession in which credit and investment capital is difficult to obtain causing a shortage of liquidity


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-16 05:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

it is even called liquidity crunch, liquidity squeeze and credit squeeze.
a time when banks and financial institutes express concern to lend corporates

http://www.investopedia.com/terms/c/creditcrunch.asp


    en.wiktionary.org/wiki/credit crunch
amrhonest
Egypt
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  borsaegypt: it's one of the most important means in stocks market http://www.borsaegypt.com/forumdisplay.php?f=8
307 days
Login to enter a peer comment (or grade)

308 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أزمه السيوله


Explanation:
و يعتبر احد المصطلحات الهامه جدا في النشاط المالي و اسواق البورصة العالمية
و يكمن فيه عصب التحكم في مؤشرات اي نشاط تجاري


    Reference: http://www.borsaegypt.com/forumdisplay.php?f=8
    Reference: http://www.borsaegypt.com/forumdisplay.php?f=29
borsaegypt
Local time: 06:22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2008 - Changes made by NativeArabic:
Edited KOG entryNativeArabic's old entry - "credit crunch " => "الضائقة الائتمانية"
Jul 20, 2008 - Changes made by NativeArabic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: