chopping block
Arabic translation: تحت المطرقة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Feb 20, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ghada Samir Egypt Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تحت المطرقة |
| ||
| 4 | في مهب الريح |
| ||
| 3 | تحت المقصلة/ على حافة الهاوية/ على حافة السكين/ في مأزق حرج |
| ||
| 1 | بكرة المفرمة/المفرمة |
|
Answers
9 mins confidence: 
تحت المطرقة Explanation: تحت المطرقة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
تحت المقصلة/ على حافة الهاوية/ على حافة السكين/ في مأزق حرج Explanation: تحت المقصلة/ على حافة الهاوية/ على حافة السكين/ في مأزق حرج |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
بكرة المفرمة/المفرمة Explanation: بكرة المفرمة/المفرمة -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-20 21:41:20 GMT) -------------------------------------------------- كتلة التقطيع الخشبية التي يقطع عليها الجزار اللحم http://www.thefreedictionary.com/chopping block |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
في مهب الريح Explanation: a situation in which someone or something is threatened with elimination <government programs on the chopping block> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations