ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

consistent volatility

Arabic translation: تقلب مستمر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consistent volatility
Arabic translation:تقلب مستمر
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Mar 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / currency markets
English term or phrase: consistent volatility
Of the various asset classes, because of consistent volatility in the currency markets, Foreign Exchange traders experienced the smallest cuts in remuneration (8%) while structured credit traders were hardest hit, suffering an average fall of 86%.
Fathy Shehatto
Local time: 06:22
تقلب مستمر
Explanation:
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 06:22
Grading comment
That it is, Thanks A/Monem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تقلب مستمر
Abdelmonem Samir
5سرعة التقلبات الدائمهzax
5عدم الاستقرار
Mohamed Kamel
4تطايرية متواصلة
Alexander Yeltsov
3الحساسية/التقلب المستمر
einass


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
تقلب مستمر


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47
Grading comment
That it is, Thanks A/Monem
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عدم الاستقرار


Explanation:
عدم الاستقرار في أسواق العملات

تعبير مستخدم

MK

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-26 11:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمة غير حرفية ولكن قد تجدي أفضل من الترجمة الحرفية

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
سرعة التقلبات الدائمه


Explanation:
*

zax
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تطايرية متواصلة


Explanation:
تطايرية متواصلة

Alexander Yeltsov
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الحساسية/التقلب المستمر


Explanation:
الحساسية/التقلب المستمر لأسعار تاعملات و الأسواق المالية

Example sentence(s):
  • The consistent voltality of the US dollars doesnt encourage any investor to start up a business.

    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entryFathy Shehatto's old entry - "consistent volatility" => "تقلب مستمر"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: