ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

bank reconciliation

Arabic translation: تسوية مصرفية/بنكية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank reconciliation
Arabic translation:تسوية مصرفية/بنكية
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Apr 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bank reconciliation
bank reconciliation
HayaB
تسوية مصرفية/بنكية
Explanation:
تسوية مصرفية/بنكية
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:22
Grading comment
Thanx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تسوية مصرفية/بنكيةhalani
4تسوية أو مصالحة بنكية
einass
Summary of reference entries provided
Bank reconciliation
Akramdarwish

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
تسوية مصرفية/بنكية


Explanation:
تسوية مصرفية/بنكية

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسوية أو مصالحة بنكية


Explanation:
تسوية /مصالحة بنكية أو مصرفية

Example sentence(s):
  • Lots of Egyptian business men had done bank reconcilation in the previous years to solve their problems with the bank.

    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day5 hrs
Reference: Bank reconciliation

Reference information:
التسوية البنكية Bank Reconciliation

الهدف من إعداد مذكرة تسوية البنك هو تحقيق التطابق بين رصيد النقدية في دفاتر المنشأة وبين رصيد النقدية في دفاتر البنك ونادرا ما يحدث التطابق وذلك لأسباب أهمها:

1- وجود عمليات أثبتتها المنشأة ولم يثبتها البنك مثل:
شيكات حررت لمستفيدين لم تقدم بعد للصرف
ودائع نقدية بالطريق أو البريد أو الودائع التي أرسلت في اليوم الأخير من السنة أو الشهر.

2- وجود عمليات أثبتها البنك ولم تثبتها المنشأة بعد:
قيام البنك بتحصيل مبالغ للمنشأة وإضافتها إلى رصيدها وعدم إرسال إشعار بذلك.
قيام البنك بخصم مصاريف من حساب المنشأة طرفه وعدم وصول إشعار الخصم.
الشيكات المرفوضة والتي رفض المسحوب عليم دفعها ولم تثبت بعد في دفاتر المنشأة.

3-أخطاء في دفاتر المنشأة أو كشف حساب البنك:
وهنا تحدث الأخطاء ولابد من تصحيحها لتحقيق التوازن.

مذكرة تسوية البنك تتكون من قسمين:
1- يبدأ بالرصيد كما يظهر في كشف حـ/البنك على أن يتم تعديله بالبنود التي تثبت في دفاتر المنشأة ولم تثبت في دفاتر البنك.
2- يبدأ بالرصيد كما يظهر في دفاتر المنشأة على أن يتم تعديله بالبنود التي أثبتت في دفاتر البنك ولم تثبت في دفاتر المنشأة

Akramdarwish
United Arab Emirates
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: