ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

as of date

Arabic translation: اعتبارا من التاريخ المحدد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as of date
Arabic translation:اعتبارا من التاريخ المحدد
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Apr 8, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: as of date
Description of Current Facilities (as of date)
Ahmed Hamida
Local time: 07:22
اعتبارا من التاريخ المحدد
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html
Billing term which indicates that the payment terms of the invoice are based on a date other than the date on which the invoice was created. For example, an invoice created on January 15th but marked 'as of January 5th' with credit terms of 30 days, would be due on February 5th.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3اعتبارا من التاريخ المحدد
Nadia Ayoub
3اعتبارا أو بدءا من التاريح المحدد
einass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
اعتبارا من التاريخ المحدد


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html
Billing term which indicates that the payment terms of the invoice are based on a date other than the date on which the invoice was created. For example, an invoice created on January 15th but marked 'as of January 5th' with credit terms of 30 days, would be due on February 5th.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nouhair ghoniem
15 mins
  -> Many thanks Shams :)
agree  Ahmed Alami
32 mins
  -> Many thanks Ahmed :)
agree  Mohamed Kamel
34 mins
  -> Many thanks Mohamed :)
neutral  Hassan Al-Haifi (wordforword): Actually the phrase is speaking about a given point time on something already initiiated. حتى التاريخ would be more in order, I would think
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اعتبارا أو بدءا من التاريح المحدد


Explanation:
As of date means اعتبارا أو بدءا من التاريح المحدد

Example sentence(s):
  • The new law will function as of date the 1st of May

    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hassan Al-Haifi (wordforword): Actually the phrase is speaking about a given point time on something already initiiated. حتى التاريخ would be more in order, I would think
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy