ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

bank safety boxes

Arabic translation: صناديق الأمانات البنكية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank safety boxes
Arabic translation:صناديق الأمانات البنكية
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Apr 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bank safety boxes
Rent, use and cancel bank safety boxes, cabinets, safe compartments, add or withdraw its entire content or part of it;
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 10:23
صناديق الأمانات البنكية
Explanation:
إمكانية حفظ الأغراض الثمينة لدى البنك في صندوق مقابل رسوم يدفعها العميل
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 10:23
Grading comment
Thanks Mohamed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1صناديق الامان المصرفية
sarsam
5صناديق الأمان
Abdelmonem Samir
2 +3صناديق الأمانات البنكيةMohamed Elsayed
4صناديق الأمانات الحديدة
Mohamed Ghazal
4صناديق الأمان البنكية
einass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صناديق الأمان


Explanation:

حاجاتكم > الأفراد > الخدمات > صناديق الأمان


صناديق الأمان

صناديق الأمانات الحديدية ...مدخراتك لدينا بأمان



bullet red and blueصناديق بخمسة أحجام لتناسب احتياجاتك
bullet red and blueأسعار منافسة
bullet red and blueخصوصية وسرية أثناء زيارة الصناديق safe boxes

صناديق الأمانات متوفرة الآن في:
http://www.sgbj.com.jo/sgbj/arabic/templates/common.asp?id=1...

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=صناديق الأمان &btnG=...

Abdelmonem Samir
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
صناديق الأمانات البنكية


Explanation:
إمكانية حفظ الأغراض الثمينة لدى البنك في صندوق مقابل رسوم يدفعها العميل

Mohamed Elsayed
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Mohamed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Aly Hassan
7 mins
  -> Many thanks Emad

agree  Samah Soliman
11 mins
  -> Many thanks Samah

agree  Mohamed Sherekha
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صناديق الأمانات الحديدة


Explanation:
http://www.jcbank.com.jo/ar/node/94

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-23 12:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

الحديدية

Mohamed Ghazal
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صناديق الأمان البنكية


Explanation:
صناديق الأمان البنكية


    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صناديق الامان المصرفية


Explanation:
وشكرا

sarsam
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radwa abdel ghany
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: