ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

credit history

Arabic translation: التاريخ الائتماني


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit history
Arabic translation:التاريخ الائتماني
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 May 31, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: credit history
Defining/formulating credit policies in view of revenue generated and profits. Initiating recovery processes through agencies and banks. Incrementing, decrementing or terminating credit limits in view of credit history.
rnuman
Local time: 07:22
التاريخ الائتماني
Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9التاريخ الائتماني
Nadia Ayoub
5 +1تقريرالائتمان/الدراسة الائتمانية
Noha Mostafa
4بيانات الإعتماد
Mohamed Hosni
4تاريخ الائتمان/تاريخ العمليات الإئتمانية /تاريخ حسابات الإئتمان /تاريخ حركة الإئتمان
einass
4سجل الائتمان
Ahmed Alami
4بيانات الإئتمان السابقة
hassan zekry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
التاريخ الائتماني


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 265
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
1 min
  -> Many thanks Muhammad :)
agree  Mona Helal: you really are very quick, Nadia :))
4 mins
  -> Many thanks Mona!
agree  Mohamed Kamel: Excellent as always :)
2 hrs
  -> Many thanks dear Mohamed :)
agree  samah A. fattah
3 hrs
  -> Many thanks Samah :)
agree  Jafar Filfil
6 hrs
  -> Many thanks Jafar :)
agree  WalidmUK
7 hrs
  -> Many thanks Walid :)
agree  Bahaa Allam
10 hrs
  -> Many thanks Bahaa :)
agree  Lina SM
17 hrs
  -> Many thanks Lina :)
agree  asd_trans
23 hrs
  -> Many thanks Asd :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سجل الائتمان


Explanation:
سجل الائتمان

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-31 13:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="سجل الائتمان&btnG...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-31 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=credit history سجل&btnG...

Ahmed Alami
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تاريخ الائتمان/تاريخ العمليات الإئتمانية /تاريخ حسابات الإئتمان /تاريخ حركة الإئتمان


Explanation:
تاريخ الائتمان/تاريخ العمليات الإئتمانية /تاريخ حسابات الإئتمان /تاريخ حركة الإئتمان


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيانات الإئتمان السابقة


Explanation:
بيانات الإئتمان السابقة، وهي بصورة أخري كما ذكر السادة الزملاء التاريخ الإئتماني

hassan zekry
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تقريرالائتمان/الدراسة الائتمانية


Explanation:
Credit history or credit report تقرير الائتمان is, in many countries, a record of an individual's or company's past borrowing and repaying, including information about late payments and bankruptcy. The term "credit reputation" can either be used synonymous to credit history or to credit score.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-31 19:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

دراسة الجدارة الائتمانية


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_history
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 days59 mins
  -> Many thanks Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيانات الإعتماد


Explanation:
بيانات الإعتماد

Mohamed Hosni
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy