ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

credit migration

Arabic translation: التغيرات / التحولات الإئتمانية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit migration
Arabic translation:التغيرات / التحولات الإئتمانية
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 May 31, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: credit migration
Proactively monitoring the quality of portfolio over time, to detect adverse credit migration and taking appropriate/prompt action when necessary.
rnuman
Local time: 07:22
التغيرات / التحولات الإئتمانية
Explanation:
التغيرات / التحويلات الإئتمانية
http://www.defaultrisk.com/pp_test_22.htm
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 06:22
Grading comment
agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5هجرة الائتمان
mohamed elkhateeb
4تهجير الائتمان
Muhammad Atallah
4التغيرات / التحولات الإئتمانية
hassan zekry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التغيرات / التحولات الإئتمانية


Explanation:
التغيرات / التحويلات الإئتمانية
http://www.defaultrisk.com/pp_test_22.htm

hassan zekry
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Grading comment
agree
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تهجير الائتمان


Explanation:
تهجير الائتمان

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-31 14:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infomag.news.sy/index.php?inc=issues/showarticle&...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-31 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Credit migration is a term that is used to describe one of the first stages of financial distress for bond issuers. It is used to describe the stage when the credit rating of a bond issuer is downgraded. When a credit rating is downgraded the bond issuer is not actually defaulting on its debt obligations, but the price of the bonds will still be affected.

https://www.pwm.research.db.com/pwmgr/glossary/a_to_z_defini...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هجرة الائتمان


Explanation:
هجرة الائتمان

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: