KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

cash-back

Arabic translation: سداد الأموال المدفوعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cash-back
Arabic translation:	سداد الأموال المدفوعة
Entered by:	Heba Abed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Jul 1, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: cash-back

here is the context: your cash-back will be made via direct deposit

Riham Samir KudoZ activity Questions: 48 (9 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:22

سداد الأموال المدفوعة

Explanation:
سداد الأموال المدفوعة

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-01 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

سيتم سداد المبالغ / الأموال المدفوعة عن طريق الإيداع المباشر

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-01 15:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/cash-back?rdfrom=Cash-back

Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

سداد الأموال المدفوعة

Heba Abed

المكافأة النقدية

muhammad turman

استرداد النقدية

samah A. fattah

استرداد/ رد / سداد /دفع / استعادة النقود المدفوعة

einass

سحب المبالغ المودعة

Myrtrad1

Answers

29 mins confidence:

استرداد/ رد / سداد /دفع / استعادة النقود المدفوعة

Explanation:
استرداد/ رد / سداد /دفع / استعادة النقود المدفوعة

Reference: http://dictionary.reference.com/

einass
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 181

33 mins confidence:

سحب المبالغ المودعة

Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 20

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

سداد الأموال المدفوعة

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 66
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

استرداد النقدية

Explanation:
استمارا استرداد أو سداد النقدية

samah A. fattah
Egypt
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

المكافأة النقدية

Explanation:
مكافأتك النقدية

Cash back - is a marketing promotion given to buyers after closing a "big" deal (a car, for example). The seller - usually, a company - will give a percentage of the original sum of money paid by the buyer in cash as a way to attract other customers. In this specific example, the money would be credited to the buyer's bank account, rather than being delivered in cash as some of the copanies do.

Example sentence(s):

muhammad turman
United States
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2009 - Changes made by Heba Abed:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cash-back

Arabic translation: سداد الأموال المدفوعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cash-back

Arabic translation: سداد الأموال المدفوعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.