ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Bolt On Acquisitions

Arabic translation: عمليات استحواذ داعمة/استحواذات داعمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bolt On Acquisitions
Arabic translation:عمليات استحواذ داعمة/استحواذات داعمة
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jul 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Private equity firms and acquisitions
English term or phrase: Bolt On Acquisitions
فيما يلي السياق الكامل مع شرح المصطلح:
http://privateequityblogger.com/2008/09/bolt-on-acquisition....

شكرا لكم
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:22
استحواذ بغرض التدعيم
Explanation:
استحواذ بغرض رفع قيمة الشركة وقد حققت هذه الطريقة رواجا كبيرا وخاصة في حالة الأسواق الراكدة إذ تقوم الشركات وخاصة الشركات المساهمة في حيازة شركات أخري لرفع قيمتها وتقييمها قبل عملية بيع هذه الشركات حتي يرتفع العائد من هذا البيع
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 06:22
Grading comment
شكرا جزيلا
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5استحواذ بغرض التدعيم
hassan zekry
5استحواذات لاصقه (ممسمره / مكمله / ذائبه)اzax
4الاندماج مع شركات أخرى / حيازة أسهم فى شركات / استحواذ على شركات أخرى بغرض التدعيم / الانتشار
einass
4حيازة /شراء شركات يوطد نشاط أو أعمال الشركة المشترية
Myrtrad1


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolt on acquisitions
حيازة /شراء شركات يوطد نشاط أو أعمال الشركة المشترية


Explanation:
يعني حيازة نشاطات تدعم وتعززلأنها تتماشى مع نشاط الشركة الممتلكة

في ما يخص الشركات Acquisition تعني
حيازة / شراء وأحيانا ااستحواذ

شركات الملكية الخاصة Private Equity Firms

In finance, private equity is an asset class consisting of equity securities in operating companies that are not publicly traded on a stock exchange. Investments in private equity most often involve either an investment of capital into an operating company or the acquisition of an operating company

http://en.wikipedia.org/wiki/Private_equity


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-11 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

شراء أو حيازة شركة من قبل شركة

Myrtrad1
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bolt on acquisitions
استحواذات لاصقه (ممسمره / مكمله / ذائبه)ا


Explanation:
استحواذات تذوب أصولها في الشركه المستحوذه الأصليه

zax
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bolt on acquisitions
استحواذ بغرض التدعيم


Explanation:
استحواذ بغرض رفع قيمة الشركة وقد حققت هذه الطريقة رواجا كبيرا وخاصة في حالة الأسواق الراكدة إذ تقوم الشركات وخاصة الشركات المساهمة في حيازة شركات أخري لرفع قيمتها وتقييمها قبل عملية بيع هذه الشركات حتي يرتفع العائد من هذا البيع

hassan zekry
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Grading comment
شكرا جزيلا
Notes to answerer
Asker: شكر خاص لك سيد حسن فلولا إجابتك ما كنت لآتي بهذه الترجمة.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolt on acquisitions
الاندماج مع شركات أخرى / حيازة أسهم فى شركات / استحواذ على شركات أخرى بغرض التدعيم / الانتشار


Explanation:
الاندماج مع شركات أخرى / حيازة أسهم فى شركات / استحواذ على شركات أخرى بغرض التدعيم / الانتشار


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Edited KOG entryahmadwadan.com's old entry - "Bolt On Acquisitions" => "عمليات استحواذ داعمة/استحواذات داعمة"
Jul 13, 2009 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: