ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

before-tax contributions

Arabic translation: تبرعات/ مساهمات ادخار الموظف قبل خصم ضريبة الدخل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:before-tax contributions
Arabic translation:تبرعات/ مساهمات ادخار الموظف قبل خصم ضريبة الدخل
Entered by: Jafar Filfil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jul 13, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: before-tax contributions
Reportable Superannuation Contributions include discretionary contributions and can also be referred to as concessional or before-tax contributions. Examples of these include:
• Voluntary salary sacrificed contributions, made by you or on your behalf by your employer. These contributions are above those required by law such as an industrial award or the superannuation guarantee.
• Total superannuation contributions made by you as a self-employed person, for which you can claim a tax deduction.
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:22
تبرعات/ مساهمات ادخار الموظف قبل خصم ضريبة الدخل
Explanation:
http://www.yourdictionary.com/finance/before-tax-contributio...
Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 07:22
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1تبرعات/ مساهمات ادخار الموظف قبل خصم ضريبة الدخل
Jafar Filfil
4اقرارات / تبرعات / مساهمات/ كشوفات الموظف قبل اقرار ضريبة الدخل
einass
4حصص/ إقتطاعات / إسهامات ما قبل الضرائب
Myrtrad1


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حصص/ إقتطاعات / إسهامات ما قبل الضرائب


Explanation:
الإسهامات التي تقتطع من مرتب العامل أو الموظف قبل دفع الضرائب

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-13 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

وهي حصص تفيد المعاش والضمان الاجتماعي عموما

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-07-13 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

The portion of an employee`s Salary contributed to a Retirement plan before federal income taxes are deducted; this reduces the individual`s gross income for federal tax purposes
http://www.trading-glossary.com/b0098.asp

Myrtrad1
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تبرعات/ مساهمات ادخار الموظف قبل خصم ضريبة الدخل


Explanation:
http://www.yourdictionary.com/finance/before-tax-contributio...

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
8 mins
  -> Many thanks Stephen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اقرارات / تبرعات / مساهمات/ كشوفات الموظف قبل اقرار ضريبة الدخل


Explanation:
اقرارات / تبرعات / مساهمات/ كشوفات الموظف قبل اقرار ضريبة الدخل


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2009 - Changes made by Jafar Filfil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: