ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Call Account

Arabic translation: حساب تحت الطلب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call Account
Arabic translation:حساب تحت الطلب
Entered by: Alaa Gamal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Aug 18, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: Call Account
Hi all,

What the the translation of "Call Account" in the banking domain.

Look at this sentence for more clarification:

“Our bank offers its clients three types of accounts: Current, Savings and Call Account. Please choose one of them..."

thank you all in advance.
Alaa Gamal
Local time: 06:22
حساب تحت الطلب
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:uGreumRN_rYJ:www.bnz.co...

http://209.85.229.132/search?q=cache:esH5JkX47rsJ:www.lloyds...

http://209.85.229.132/search?q=cache:wz5p5xdUfJsJ:www.kiwiba...

http://www.google.com.eg/webhp?hl=ar&ie=UTF-8&tab=iw#hl=ar&q...

MK

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-18 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.burgan.com/1_1_1_12_call_account_ar.AxCMS?ActiveI...
http://www.burgan.com/1_1_1_12_call_account.AxCMS?ActiveID=1...

Burgan Bank’s interest bearing Call Account is designed to provide a flexible savings account for companies or individuals, with easy access to funds and a wide range of great benefits.

• Available for both individuals and companies
• Interest is accrued daily and paid quarterly
• Interest is paid on balances above KD 15,000
• Minimum opening deposit of KD 1,000 or equivalent foreign currency
• Hold your money in Kuwaiti Dinars or any other major currency
• Access to overdraft facilities
• Statements issued on a quarterly basis
• The account entitles you to an ATM VISA Electron Card

صمم بنك برقان الحساب تحت الطلب المانح للفائدة ليوفر للشركات حساب توفير مع تشكيلة واسعة من الخدمات
• متوفر لكل من الشركات و الأفراد
• تحتسب الفائدة يوميا و تدفع فصليا
• تدفع الفائدة على الأرصدة التي تزيد عن 15000 د.ك
• الحد الأدنى للإيداع عند فتح الحساب 1000 د.ك أو ما يعادلها من العملات الأجنبية
• احتفظ بأموالك بالدينار الكويتي أو أي من العملات الرئيسية الأخرى
• إمكانية السحب على المكشوف
• دفتر شيكات متوفر عند الطلب
• إصدار كشوف الحسابات على أساس فصلي
• يؤهلك الحساب للحصول على بطاقة الصرف الآلي اي تي م فيزا الكترون

Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 06:22
Grading comment
Thank you Mohamed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4حساب تحت الطلب
Mohamed Kamel
4 -1حساب جارى /حساب رهن التصرف / حساب خاضع للتصرف
einass


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
call account
حساب تحت الطلب


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:uGreumRN_rYJ:www.bnz.co...

http://209.85.229.132/search?q=cache:esH5JkX47rsJ:www.lloyds...

http://209.85.229.132/search?q=cache:wz5p5xdUfJsJ:www.kiwiba...

http://www.google.com.eg/webhp?hl=ar&ie=UTF-8&tab=iw#hl=ar&q...

MK

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-18 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.burgan.com/1_1_1_12_call_account_ar.AxCMS?ActiveI...
http://www.burgan.com/1_1_1_12_call_account.AxCMS?ActiveID=1...

Burgan Bank’s interest bearing Call Account is designed to provide a flexible savings account for companies or individuals, with easy access to funds and a wide range of great benefits.

• Available for both individuals and companies
• Interest is accrued daily and paid quarterly
• Interest is paid on balances above KD 15,000
• Minimum opening deposit of KD 1,000 or equivalent foreign currency
• Hold your money in Kuwaiti Dinars or any other major currency
• Access to overdraft facilities
• Statements issued on a quarterly basis
• The account entitles you to an ATM VISA Electron Card

صمم بنك برقان الحساب تحت الطلب المانح للفائدة ليوفر للشركات حساب توفير مع تشكيلة واسعة من الخدمات
• متوفر لكل من الشركات و الأفراد
• تحتسب الفائدة يوميا و تدفع فصليا
• تدفع الفائدة على الأرصدة التي تزيد عن 15000 د.ك
• الحد الأدنى للإيداع عند فتح الحساب 1000 د.ك أو ما يعادلها من العملات الأجنبية
• احتفظ بأموالك بالدينار الكويتي أو أي من العملات الرئيسية الأخرى
• إمكانية السحب على المكشوف
• دفتر شيكات متوفر عند الطلب
• إصدار كشوف الحسابات على أساس فصلي
• يؤهلك الحساب للحصول على بطاقة الصرف الآلي اي تي م فيزا الكترون



Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you Mohamed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: ودائع بإخطار / حساب تحت الطلب
30 mins
  -> Many thanks Mr. Hassan

agree  Lina SM
1 hr
  -> Many thanks Lina

agree  Noha Mostafa
15 hrs
  -> Many thanks Noha

agree  Yasser Moharram: حساب تحت الطلب بفوائد http://76.12.73.144/ar/node/88 http://76.12.73.144/ar/node/113
1 day2 hrs
  -> Many thanks Yasser
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
call account
حساب جارى /حساب رهن التصرف / حساب خاضع للتصرف


Explanation:
حساب جارى /حساب رهن التصرف / حساب خاضع للتصرف


    Reference: http://www.arabiclookup.com/default.aspx?en=call
einass
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Kamel: هناك فرق بين الحساب الجاري والحساب الموضوع تحت الطلب ولا يوجد ما يسمى بالحساب الخاضع للتصرف
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: