ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Senior Debt Issuance

Arabic translation: دين من الدرجة الأولى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Debt Issuance
Arabic translation:دين من الدرجة الأولى
Entered by: Reham Mamdouh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Oct 28, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Senior Debt Issuance
Senior Debt Issuance
Reham Mamdouh
Local time: 02:05
دين من الدرجة الأولى
Explanation:
سند أو شكل من أشكال الدين له الأولوية الأولى على أية سندات أخرى تم بيعها من قبل الجهة المصدرة
Selected response from:

Mohamed Abdulmonem
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5دين من الدرجة الأولىMohamed Abdulmonem
5إصدار دين من الدرجة/الفئة الأولىhalani
5اصدار دين ممتازmhkeg
4اصدار الدين الأعلى/الأكبر قيمة
einass


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اصدار دين ممتاز


Explanation:
دين يعطي الدائن حق الأولوية في استيفاء الدين والفائدة قبل سداد ديون أي دائنين آخرين في حالة إفلاس أو إعسار المدين وعكسها
وعكسها junior debt

mhkeg
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
senior debt issuance
إصدار دين من الدرجة/الفئة الأولى


Explanation:
إصدار دين من الدرجة/الفئة الأولى

halani
United Arab Emirates
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
senior debt issuance
دين من الدرجة الأولى


Explanation:
سند أو شكل من أشكال الدين له الأولوية الأولى على أية سندات أخرى تم بيعها من قبل الجهة المصدرة

Example sentence(s):
  • إذا أفلس مصدر سند الدين هذا، فإنه يتعين دفع هذا الدين قبل سداد حقوق أي مودعين
Mohamed Abdulmonem
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior debt issuance
اصدار الدين الأعلى/الأكبر قيمة


Explanation:
اصدار الدين الأعلى/الأكبر قيمة

einass
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2009 - Changes made by Saleh Al-Qammaari:
Language pairArabic to English => English to Arabic
Oct 28, 2009 - Changes made by Saleh Al-Qammaari:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English
Oct 28, 2009 - Changes made by Saleh Al-Qammaari:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: