| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | netting agreement | | Arabic translation: | اتفاق المعاوضة |
| Options:
- Contribute to this entry |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-12 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial | | English term or phrase: netting agreement | | Financial-banking-companies |
| GihanSSKudoZ activityQuestions: 14 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Egypt
| Local time: 00:44
|
| | اتفاق المعاوضة | Explanation:
اتفاق المعاوضة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-09 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
(ل) “اتفاق المعاوضة” يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي:
‘1’ التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء عن طريق الحلول أو بطريقة أخرى؛ أو
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-09 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://untreaty.un.org/English/notpubl/10-17_A.doc |
| Selected response from:
 Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:44
| Grading comment Thank you ..that was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | اتفاق المعاوضة
Explanation:
اتفاق المعاوضة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-09 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
(ل) “اتفاق المعاوضة” يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي:
‘1’ التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء عن طريق الحلول أو بطريقة أخرى؛ أو
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-09 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://untreaty.un.org/English/notpubl/10-17_A.doc
| Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Thank you ..that was very helpful |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence:  |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
