KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

desposal at arm's length

12:20 Nov 9, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: desposal at arm's length

GihanSS KudoZ activity Questions: 14 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Egypt
Local time: 18:50

Summary of answers provided

العقوبة على أساس تجارى بحت

hassan zekry

التصرف بكامل الحرية والاختيار

Moodi

التصرف عن بعد

elsayed fayed

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

العقوبة على أساس تجارى بحت

Explanation:
المقصود هنا أن العقوبة التى توقع على الموظف أو استبداله أو التخلى عنه أو ماشابه ذلك من إجراءات لا تتم على أساس من التعاطف أو المحاباة أو مراعاة صلة قرابة مثلا ، بل يجب أن تتم بطريقة مجردة تحكمها القواعد والأصول المعترف بها فى مجال النشاط
أى كما يقولون
business is business

hassan zekry
Egypt
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 53

57 mins confidence:

التصرف عن بعد

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 13:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

مثل التصرف فى الاسهم بالبيع او المضاربه او غير ذلك

Reference: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/otmanual/ot05025.htm

elsayed fayed
Egypt
Local time: 18:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4