ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

helping ring


21:08 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: helping ring
A second Commerce Department report showed orders for durable goods rose 1 percent in September, a fourth gain in the past six months and signaling factories are helping ring in an economic recovery.
koko888
Egypt
Local time: 22:00


Summary of answers provided
5تساعد على إحداث تحسن في الحالة الاقتصدية
magd abdel rahman
4عنصر/محفز مساعدhalani
4حلقة مساعدة
Jafar Filfil
4يساعد على تحقيق
Nadia Ayoub
4طواق النجاة /علامات مبشرة/ علامات تدعو للتفاؤل//علامات مطمئنة /بشائر خيرeinass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طواق النجاة /علامات مبشرة/ علامات تدعو للتفاؤل//علامات مطمئنة /بشائر خير


Explanation:
طواق النجاة /علامات مبشرة/ علامات تدعو للتفاؤل//علامات مطمئنة /بشائر خير

einass
Egypt
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helping ring in
يساعد على تحقيق


Explanation:
"ring in": accomplish, achieve,
http://www.dictionary.net/ring in

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حلقة مساعدة


Explanation:
..

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عنصر/محفز مساعد


Explanation:
عنصر/محفز مساعد

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تساعد على إحداث تحسن في الحالة الاقتصدية


Explanation:
To ring in is an idiom which means to "usher in"

magd abdel rahman
Egypt
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: