ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

affiliate thereof


13:03 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: affiliate thereof
Right and Intent to Manage Other Clients: The Advisor reserves the right to advise other accounts. The Advisor may determine from time to time that some investment opportunities are appropriate for certain clients (of the Advisor or an affiliate thereof) and not others, due to differing objectives, time horizons, liquidity needs or availability and assessments of other general market conditions
Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 00:40


Summary of answers provided
5 +1طرف تابع / منتسب للمستشار
hassan zekry
4تابع للمستشار
magd abdel rahman
4الشركاء المرتبطين به والضالعين في هذا الأمر
Mohamed Gaafar
4عضو منتسب من ذلك المصدرMariam Nizam
4شريك من طرفه/تابع له
Ziad Alghamdi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شريك من طرفه/تابع له


Explanation:


Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طرف تابع / منتسب للمستشار


Explanation:
.

hassan zekry
Egypt
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakir Mahjoubi: صحيح
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عضو منتسب من ذلك المصدر


Explanation:
--

Mariam Nizam
Canada
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الشركاء المرتبطين به والضالعين في هذا الأمر


Explanation:
hph

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تابع للمستشار


Explanation:
Therof means : from that cause or origin; therefrom

magd abdel rahman
Egypt
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy