KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Asset-Backed Securities

Arabic translation: أوراق مالية مدعومة بأصول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Asset-Backed Securities
Arabic translation:	أوراق مالية مدعومة بأصول
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Nov 28, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Asset-Backed Securities

Instructions on Asset-Backed Securities

Amal QD KudoZ activity Questions: 123 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 21:32

أوراق مالية مدعومة بأصول

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 05:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

أوراق مالية مدعومة بأصول

hassan zekry

5 +1

الأوراق المالية بضمان الأصول

halani

ضمانات/أسناد إقر اض مدعومة بأصول إقراض

Hassan Al-Haifi (wordforword)

4 +1

اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻀﻤﻮﻧﺔ ﺑﺄﺻﻮل / سندات مسنودة بأصول / أصول مُسندة

Muhammad Atallah

ضمانات مالية مدعومة بأصول / ضمانات مالية مؤيدة بأصول

einass

الأسناد المضمونة بالأصول

Ziad Alghamdi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

asset-backed securities اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻀﻤﻮﻧﺔ ﺑﺄﺻﻮل / سندات مسنودة بأصول / أصول مُسندة

Explanation:
اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻀﻤﻮﻧﺔ ﺑﺄﺻﻮل / سندات مسنودة بأصول / أصول مُسندة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-28 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

الأوراق المالية المدعومة بأصول

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 35

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

asset-backed securities

أوراق مالية مدعومة بأصول

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 196

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

asset-backed securities ضمانات مالية مدعومة بأصول / ضمانات مالية مؤيدة بأصول

Explanation:
ضمانات مالية مدعومة بأصول / ضمانات مالية مؤيدة بأصول

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-28 15:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

ضمانات مالية مدعومة بأصول / ضمانات مالية مؤيدة بأصول أو بأملاك

einass
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 148

2 hrs confidence:

asset-backed securities الأسناد المضمونة بالأصول

Explanation:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

asset-backed securities الأوراق المالية بضمان الأصول

Explanation:
الأوراق المالية بضمان الأصول

http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1R2RNTN_enAE349&q="الأ...

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 58

18 hrs confidence:

asset-backed securities ضمانات/أسناد إقر اض مدعومة بأصول إقراض

Explanation:
يقول المرجع الوارد في الروابط أدناه ما يلي:

"Definition:

security backed by assets: a bond or note whose payments are primarily derived from income generated by a pool of assets that consist of debt obligations such as mortgage loans or credit card payments"

ضمانة مسنودة بأصول إقراض : هي ما تعني يتم سداده من الدخل انااجم أساساً عن الدخل المولد من مجموعة من الأصول المكونة من التززامات مديونية مثل قروض الرهان أو بطاقات الائتمان.

وهذا غير ماتوحيه بعض الاقتراحات الأخرى المترجمة حرفا بدون النقل للمعنى. والله الموفقن وكل عام وجميع الزملاء بخير في كل مكان.

Reference: http://uk.encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Diction...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Asset-Backed Securities

Arabic translation: أوراق مالية مدعومة بأصول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Asset-Backed Securities

Arabic translation: أوراق مالية مدعومة بأصول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.