ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

consolidation loan

Arabic translation: دَيْن موحّد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consolidation loan
Arabic translation:دَيْن موحّد
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jan 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-21 16:06:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans
English term or phrase: consolidation loan
The act of combining several loans or liabilities into one
loan. Debt consolidation involves taking out a new loan to
pay off a number of other debts. Most people who consolidate
their debt usually do it to attain a lower interest rate, or
the simplicity of a single loan
Kayed ABU-Zeid
Jordan
Local time: 07:23
دين موحّد
Explanation:
*
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3دين موحّد
Lamis Maalouf
4قرض توطيد الدين
Olga Subbotina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
دين موحّد


Explanation:
*


    Reference: http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
Lamis Maalouf
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah: يحل محل ديون متعددة
3 mins
  -> Right Hany, I tried to use the least words.

agree  hassan zekry: توحيد الديون
15 mins
  -> Thank you Hassan for the suggestion but I think it is the translation for debt consolidation http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...

agree  Radwan Rahman
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قرض توطيد الدين


Explanation:
Consolidation loan = Debt consolidation loan

Consolidation Loan: The replacement of two or more loans with a new single loan, often with a lower monthly payment and a longer repayment period. Also known as a consolidation loan or debt consolidation.

http://www.razar.net/mortgageglossary.html

توطيد الديون يشير إلى إعادة هيكلة عدد كبير من الديون غير المضمونة في واحدة شهريا الدفع منخفضة ، في حين أن القضاء على الفائدة وتخفيض مجموع المبالغ المستحقة للدائنين. توطيد الديون قد أصبحت ذات شعبية مع الناس لأنها تعامل مع الكميات المتزايدة من ديون بطاقات الائتمان ، وقروض الرهن العقاري ، وقروض السيارات ، وقروض الطلاب ، جنبا إلى جنب مع التصنيف الائتماني المنخفض ومكالمات هاتفية تهديدية من الدائنين. توطيد الديون ويعتبر الخيار الاخير قبل اعلان الافلاس.

http://www.articlub.com/debt-consolidation/Debt-Consolidatio...




Olga Subbotina
Syria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
Edited KOG entry's old entry - "consolidation loan" => "دين موحّد"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: