ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

balloon payment

Arabic translation: قسط أساسي نهائي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balloon payment
Arabic translation:قسط أساسي نهائي
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:12 Jan 18, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Economics, Investment / Securities, Real Estate
English term or phrase: balloon payment
Definition from Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.

Example sentence(s):
  • Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. Investopedia ULC
  • If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. JPMorgan Chase & Co
  • You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. Auto eBid
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

قسط أساسي نهائي
Definition:
قسط أساسي نهائي لقرض
عبارة عن سداد دفعة رئيسية مستحقة في نهاية بعض القروض. ينفذ نظام القسط الأساسي النهائي باستخدام المدفوعات الشهرية للمقترض تستخدم في دفع الفوائد التي على القرض مع تخصيص قيمة بسيطة لتسوية أصل القرض. وفي نهاية أجل القرض، يتم سداد القسط الأساسي النهائي لتسوية أصل القرض
Selected response from:

hassan zekry
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2قسط أساسي نهائي
hassan zekry
4سداد قرض
einass


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قسط أساسي نهائي


Definition from own experience or research:
قسط أساسي نهائي لقرض
عبارة عن سداد دفعة رئيسية مستحقة في نهاية بعض القروض. ينفذ نظام القسط الأساسي النهائي باستخدام المدفوعات الشهرية للمقترض تستخدم في دفع الفوائد التي على القرض مع تخصيص قيمة بسيطة لتسوية أصل القرض. وفي نهاية أجل القرض، يتم سداد القسط الأساسي النهائي لتسوية أصل القرض

Example sentence(s):
  • يمكن أن تشكل الأقساط الأساسية النهائية لتسوية قروض مشكلة كبيرة في سوق الأسكان المتهاوي. حيث تنخفض أسعار المساكن، وبالتالي تنخفض فرص تمتع ملاك المساكن بأرصدة إيجابية من عائد مساكنهم، وقد لا يتمكنوا من بيع مساكنهم بالمعدلات التي توقعوا تحقيقها. - Investopedia ULC  
  • تعد في حالة تقصير عند عدم استطاعتك سداد المدفوعات الشهرية أو سداد القسط الأساسي النهائي حال الاستحقاق. - JPMorgan Chase & Co  
  • يمكنك سداد قسط رئيسي نهائي وتحتفظ بالسيارة – أو يمكنك استبدالها فيما بعد، عن طريق إيداع أي مبالغ فائضة بعد سدادك النهائي للمستحقات التي عليك بغرض الحصول على سيارة أخري. - Auto eBid  

Explanation:
قسط أساسي ونهائي لتسوية قرض
hassan zekry
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammed Abdelhady
2 days9 hrs
  -> thanks Mr. Mohammed
Yes  Zico55
4 days
  -> thanks Mr. Zico
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سداد قرض


Definition from own experience or research:
دفعة أموال يتم دفعها لسداد مبلغ تم اقتراضه أو دين كبير

Example sentence(s):
  • دفعة أموال يتم دفعها لسداد مبلغ تم اقتراضه أو دين كبير أو الوفاء بالدين - http://en.wikipedia.org/wiki/Balloon_pay  
  • the total rent also includes amortization of the reconstruction work that was necessary to bring the new building up to the tribunals security and operational needs ويشمل الايجار الاجمالى ايضا الوفاء بدين اعمال التشييد اللازمة لتكييف المبنى الجديد حسب الاحتياجات الامنية والتشغيلية للمحكمة . - http://en.wikipedia.org/wiki/Balloon_pay  
einass
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy